1
00:00:01,185 --> 00:00:04,653
(rufar de tambores)
2
00:00:04,689 --> 00:00:08,424
(empolgante orquestral
fanfarra tocando)
3
00:00:11,395 --> 00:00:12,728
(acaba a fanfarra)
4
00:00:14,765 --> 00:00:18,767
Legendagem patrocinada por
RAPOSA DO SÉCULO XX
5
00:00:21,038 --> 00:00:22,538
(ajustando o freio de mão)
6
00:00:22,573 --> 00:00:24,840
(pássaros cantando, corvo grasnando)
7
00:00:45,296 --> 00:00:47,329
(campainha tocando)
8
00:00:52,870 --> 00:00:53,802
(campainha tocando)
9
00:00:53,838 --> 00:00:56,171
A porta está aberta, Tom Lucas.
10
00:00:56,207 --> 00:00:57,206
(porta abre)
11
00:00:59,076 --> 00:01:00,309
(porta fecha)
12
00:01:05,616 --> 00:01:07,483
Primavera.
13
00:01:07,518 --> 00:01:10,452
Poderia muito bem ser o meio
do inverno.
14
00:01:10,488 --> 00:01:12,488
Será diferente na Espanha.
15
00:01:12,523 --> 00:01:13,956
Pelo menos
haverá sol.
16
00:01:13,991 --> 00:01:15,190
E homens.
17
00:01:18,796 --> 00:01:21,230
Isso não foi uma coisa muito legal
dizer, Tom, foi?
18
00:01:22,666 --> 00:01:24,533
Você se ressente da minha partida.
19
00:01:24,568 --> 00:01:26,535
Para mim é tudo igual.
20
00:01:26,570 --> 00:01:28,704
eu deveria ter pensado
você ficaria feliz.
21
00:01:28,739 --> 00:01:30,939
Minha ida ajudaria você
esquecer a mentira
22
00:01:30,975 --> 00:01:32,474
para sua esposa e filhos.
23
00:01:32,510 --> 00:01:34,176
Subindo de volta
24
00:01:34,211 --> 00:01:35,644
janelas aqui à noite.
25
00:01:35,679 --> 00:01:37,880
Foi você quem começou.
26
00:01:37,915 --> 00:01:41,216
E fui eu quem impediu isso.
27
00:01:43,087 --> 00:01:45,487
eu disse
era tudo igual para mim.
28
00:01:51,262 --> 00:01:54,163
Nós não me quereríamos
perder meu trem, certo?
29
00:01:59,236 --> 00:02:00,903
Você esqueceu a lareira.
30
00:02:00,938 --> 00:02:02,771
Não faria
31
00:02:02,807 --> 00:02:03,972
deixar o fogo aceso.
32
00:02:04,008 --> 00:02:06,608
Ah, que estúpido da minha parte.
33
00:02:13,717 --> 00:02:15,217
Geraldina?
34
00:02:15,252 --> 00:02:16,518
Tom?
35
00:02:16,554 --> 00:02:18,420
É melhor você me deixar fazer isso.
36
00:02:22,793 --> 00:02:24,226
Não. Não!
37
00:02:24,261 --> 00:02:25,627
(baques)
38
00:02:52,489 --> 00:02:54,489
(grilos cantando)
39
00:03:22,186 --> 00:03:24,219
(grilos cantando)
40
00:04:26,216 --> 00:04:28,450
♪ ♪
41
00:04:52,977 --> 00:04:55,277
(alarme alto soando)
42
00:05:01,385 --> 00:05:03,952
Você pensaria que eles estavam tentando
para acordar os mortos.
43
00:05:03,988 --> 00:05:07,122
Espero que a última nota acabe
ser um pouco mais...
44
00:05:07,157 --> 00:05:08,890
musical.
45
00:05:08,926 --> 00:05:10,292
(alarme para)
46
00:05:10,327 --> 00:05:13,328
não consigo encontrar o
memorando, Sr. Wheeler.
47
00:05:13,364 --> 00:05:15,130
Que memorando?
48
00:05:15,165 --> 00:05:17,265
Para a carta que você
queria que eu digitasse.
49
00:05:17,301 --> 00:05:19,234
Ah, aquele memorando.
50
00:05:19,269 --> 00:05:21,336
Bem, parece
Ainda não escrevi.
51
00:05:21,372 --> 00:05:24,373
Oh. Então por que nunca
você mandou para mim?
52
00:05:24,408 --> 00:05:26,408
Estou entediado.
53
00:05:26,443 --> 00:05:28,777
As coisas devem ter sido
cada vez mais emocionante
54
00:05:28,812 --> 00:05:30,078
nos Estados Unidos.
55
00:05:30,114 --> 00:05:35,183
Algumas coisas são bastante
iguais em todo o mundo.
56
00:05:40,124 --> 00:05:42,424
Sr. Satisbury perguntou
eu para te contar
57
00:05:42,459 --> 00:05:45,027
que as cubas de cor
preciso urgentemente de uma calafetagem.
58
00:05:45,062 --> 00:05:46,828
RODA:
Bem, isso é
o problema dele.
59
00:05:46,864 --> 00:05:48,063
(suspiros)
60
00:05:48,098 --> 00:05:49,264
Sr. Wheeler, eu acho...
61
00:05:49,299 --> 00:05:51,533
Crossley, a natureza nunca
pretendia que você pensasse.
62
00:05:51,568 --> 00:05:53,001
(suspiro silencioso)
63
00:05:53,037 --> 00:05:54,636
Suponho que deveria ter batido.
64
00:05:54,671 --> 00:05:56,805
Eu não sabia que você poderia estar...
65
00:05:56,840 --> 00:05:57,406
Ditando.
66
00:05:57,441 --> 00:05:58,407
Ditando.
67
00:05:58,442 --> 00:06:00,375
Crossley, você pode ir agora.
68
00:06:00,411 --> 00:06:02,377
Você tem algum trabalho a fazer.
69
00:06:05,516 --> 00:06:07,616
Onde, nas ruas?
70
00:06:08,819 --> 00:06:10,919
(digitando)
71
00:06:16,660 --> 00:06:18,727
Você sabe, eu ainda
não posso deixar de ficar chocado
72
00:06:18,762 --> 00:06:20,629
no caminho
Senhoras inglesas falam.
73
00:06:20,664 --> 00:06:23,765
Nenhuma consideração pelo homem
sensibilidades ternas.
74
00:06:23,801 --> 00:06:26,935
Eu acho que estava
nos Estados Unidos por muito tempo.
75
00:06:26,970 --> 00:06:28,570
Ou não o suficiente.
76
00:06:28,605 --> 00:06:30,939
Você prefere
nunca nos conhecemos?
77
00:06:30,974 --> 00:06:32,808
Casado?
78
00:06:32,843 --> 00:06:34,443
Apaixonado?
79
00:06:34,478 --> 00:06:35,977
Ficou feliz?
80
00:06:36,013 --> 00:06:39,114
Feliz por seis meses,
miserável por dois anos.
81
00:06:40,651 --> 00:06:43,452
Durante todos esses dois anos?
82
00:06:46,423 --> 00:06:48,723
Eu não acho que me importo
O batom da senhorita Crossley.
83
00:06:48,759 --> 00:06:50,492
Ah, vou falar com ela
sobre isso.
84
00:06:50,527 --> 00:06:51,693
Davi.
85
00:06:51,728 --> 00:06:54,229
Você sabe que não consigo resistir
dizendo coisas assim.
86
00:06:54,264 --> 00:06:56,231
Ou fazendo-os.
87
00:06:57,968 --> 00:07:00,235
Vou trocar de secretária
com Osbourne.
88
00:07:00,270 --> 00:07:02,704
Ele pode ficar com Crossley,
e eu levo a Srta. Bodley.
89
00:07:02,739 --> 00:07:04,706
Ela tem pelo menos 40
90
00:07:04,741 --> 00:07:07,676
e tem bigode.
91
00:07:07,711 --> 00:07:12,481
Um longo bigode
que se enrola no final.
92
00:07:12,516 --> 00:07:14,483
Vamos jantar cedo esta noite?
93
00:07:14,518 --> 00:07:16,685
Por que?
Então podemos ir
dormir cedo.
94
00:07:16,720 --> 00:07:19,855
Eu nunca colocaria você como
gerente das usinas.
95
00:07:19,890 --> 00:07:22,357
Você parece muito
pessoa imprópria.
96
00:07:22,392 --> 00:07:23,992
Eu também sou um péssimo gerente.
97
00:07:24,027 --> 00:07:25,360
Você se importa?
98
00:07:25,395 --> 00:07:26,828
Sua irmã pode.
99
00:07:26,864 --> 00:07:28,396
Geraldina?
100
00:07:28,432 --> 00:07:32,467
Ela está alegremente tomando sol
na Espanha enquanto sou escravo aqui.
101
00:07:32,503 --> 00:07:35,704
Você realmente não gasta
todo o seu tempo aqui escravizado.
102
00:07:35,739 --> 00:07:37,973
Bem, nem Geraldine
passar o tempo tomando sol,
103
00:07:38,008 --> 00:07:39,174
querido.
104
00:07:39,209 --> 00:07:42,043
(telefone tocando)
105
00:07:45,449 --> 00:07:47,716
Olá?
106
00:07:47,751 --> 00:07:49,518
Sim, coloque-a
passar, por favor.
107
00:07:49,553 --> 00:07:51,853
Tia Helen ligando de
seus acres ancestrais.
108
00:07:54,324 --> 00:07:55,991
Olá, tia?
109
00:07:56,026 --> 00:07:58,260
O que?
110
00:07:58,295 --> 00:08:00,128
Não. Não, eu não ouvi
dela.
111
00:08:00,164 --> 00:08:03,431
Sim. Tudo bem.
112
00:08:03,467 --> 00:08:05,967
Tudo bem, vou pegar o trem
para Medvale imediatamente.
113
00:08:06,003 --> 00:08:07,402
Vou trazer Carol.
114
00:08:07,437 --> 00:08:09,437
Sim. Adeus.
115
00:08:11,308 --> 00:08:13,575
Geraldine desapareceu.
116
00:08:15,012 --> 00:08:17,879
Ela deveria se juntar
Tia Helen no aeroporto.
117
00:08:17,915 --> 00:08:20,282
Talvez Geraldine
mudou de idéia
118
00:08:20,317 --> 00:08:22,250
e fui para outro lugar.
119
00:08:22,286 --> 00:08:23,885
Ela teria
notificou tia Helen.
120
00:08:23,921 --> 00:08:26,288
Ela pode não querer
sua tia sabe
121
00:08:26,323 --> 00:08:27,689
para onde ela realmente estava indo.
122
00:08:27,724 --> 00:08:30,258
Você conhece minha irmã
quase tão bem quanto eu,
123
00:08:30,294 --> 00:08:31,459
mas não é tão simples.
124
00:08:31,495 --> 00:08:33,295
Tia Helen ligou
a polícia
125
00:08:33,330 --> 00:08:35,764
porque ela não ouviu
de Geraldine por dois dias.
126
00:08:35,799 --> 00:08:37,332
Você está preocupado
sobre ela, David?
127
00:08:37,367 --> 00:08:39,267
É a polícia
isso deveria ser preocupante.
128
00:08:39,303 --> 00:08:40,602
Se eles a encontrarem
129
00:08:40,637 --> 00:08:43,238
onde ela não quer
para serem encontrados, Deus os ajude.
130
00:08:44,341 --> 00:08:46,708
Vamos, vamos pegar o trem.
131
00:08:53,350 --> 00:08:55,150
Senhorita Wheeler enviou
sua empregada de férias
132
00:08:55,185 --> 00:08:56,985
no oitavo
de abril.
133
00:08:57,020 --> 00:09:00,222
Tom Lucas chegou aqui
às 17h00 no nono
134
00:09:00,257 --> 00:09:02,257
em resposta à senhorita
O telefonema de Wheeler.
135
00:09:02,292 --> 00:09:04,059
Agora, ele diz que encontrou
a casa trancada,
136
00:09:04,094 --> 00:09:05,927
e até onde
ele podia ver,
137
00:09:05,963 --> 00:09:07,929
não havia sinal
da senhorita Wheeler.
138
00:09:09,433 --> 00:09:11,499
Há mais de um motorista de táxi
em Medvale.
139
00:09:11,535 --> 00:09:13,368
Ah, eu falei com
os outros, senhor.
140
00:09:13,403 --> 00:09:14,569
Ela poderia
andei
141
00:09:14,605 --> 00:09:16,037
para a estação,
Sargento.
142
00:09:16,073 --> 00:09:17,973
Carregando ela
bagagem?
143
00:09:18,008 --> 00:09:19,941
A Sra. Demarest tem
nos informou que
144
00:09:19,977 --> 00:09:22,077
Senhorita Wheeler
falta bagagem.
145
00:09:22,112 --> 00:09:23,545
Geraldine sempre insistiu
146
00:09:23,580 --> 00:09:25,647
em tomar a maior parte
de seu guarda-roupa com ela.
147
00:09:25,682 --> 00:09:27,616
Bem, existem outras maneiras
de chegar à Espanha.
148
00:09:27,651 --> 00:09:29,117
Mesmo sem a ajuda
dos taxistas.
149
00:09:29,152 --> 00:09:30,452
Talvez um amigo.
150
00:09:30,487 --> 00:09:32,621
Não. Entrei em contato
com o aeroporto, senhor.
151
00:09:32,656 --> 00:09:34,322
Ela não saiu
qualquer outro voo.
152
00:09:34,358 --> 00:09:36,391
Bem, então ela se foi
para aterrar na Inglaterra.
153
00:09:36,426 --> 00:09:38,093
Diga-me, sargento,
154
00:09:38,128 --> 00:09:39,394
a polícia suspeita...
155
00:09:39,429 --> 00:09:41,529
se eu puder usar a expressão -
jogo sujo?
156
00:09:41,565 --> 00:09:43,665
Uh, ninguém está nem aí
mencionou crime, senhor.
157
00:09:43,700 --> 00:09:45,634
Eu tenho.
158
00:09:45,669 --> 00:09:48,570
A polícia está agindo
Pedido da Sra. Demarest.
159
00:09:48,605 --> 00:09:50,872
DAVI:
Geraldina é uma
menina grande agora.
160
00:09:50,907 --> 00:09:52,440
Você acha que ela agradeceria
161
00:09:52,476 --> 00:09:54,376
por enviar a polícia
em seu encalço?
162
00:09:54,411 --> 00:09:56,478
Eles podem encontrá-la um pouco
circunstâncias embaraçosas.
163
00:09:56,513 --> 00:09:59,948
Tenho um pressentimento, David.
164
00:09:59,983 --> 00:10:02,284
Eu tenho isso desde então
Geraldine não apareceu.
165
00:10:02,319 --> 00:10:04,319
Um sentimento
há algo errado.
166
00:10:04,354 --> 00:10:08,023
Ficou mais forte
desde que cheguei a esta casa.
167
00:10:08,058 --> 00:10:10,358
Sr. Wheeler, você pode
nos dê qualquer informação
168
00:10:10,394 --> 00:10:12,494
isso pode ser de
ajuda para nós?
169
00:10:12,529 --> 00:10:15,730
Bem, vamos pular a pergunta
e período de resposta.
170
00:10:17,100 --> 00:10:19,200
Minha irmã e eu estávamos
em condições extremamente ruins.
171
00:10:19,236 --> 00:10:21,503
Ela não gostou do jeito
Eu estava administrando as fábricas,
172
00:10:21,538 --> 00:10:24,272
e eu não gostei do jeito
ela estava tentando me controlar.
173
00:10:24,308 --> 00:10:25,807
Ela é dona das fábricas,
174
00:10:25,842 --> 00:10:27,742
e se alguma coisa
acontece com ela,
175
00:10:27,778 --> 00:10:29,611
Eu os herdei.
176
00:10:29,646 --> 00:10:31,279
Isso te ajuda em alguma coisa?
177
00:10:31,315 --> 00:10:32,647
Bem, você sabe,
178
00:10:32,683 --> 00:10:35,083
você está respondendo perguntas
Eu nem perguntei, senhor.
179
00:10:35,118 --> 00:10:36,885
Bem, existem
mais alguns.
180
00:10:36,920 --> 00:10:38,653
eu fui enviado
para os Estados Unidos
181
00:10:38,689 --> 00:10:40,488
durante a Blitz
quando eu era menino.
182
00:10:40,524 --> 00:10:42,657
Eu estudei lá,
Eu cresci lá.
183
00:10:42,693 --> 00:10:45,026
Meu pai ouviu relatos
do jeito que eu estava vivendo
184
00:10:45,062 --> 00:10:46,194
que ele não gostou.
185
00:10:46,229 --> 00:10:49,964
Ele deixou as fábricas para
Geraldine quando ele morreu.
186
00:10:50,000 --> 00:10:51,733
Ele foi gentil o suficiente
para fazer algumas provisões
187
00:10:51,768 --> 00:10:53,535
para mim em seu testamento,
e é por isso
188
00:10:53,570 --> 00:10:55,036
Geraldine me permitiu
para administrar as fábricas.
189
00:10:55,072 --> 00:10:56,538
Foi contra
seu melhor julgamento,
190
00:10:56,573 --> 00:10:59,107
e se você quiser
examine os livros,
você vai descobrir
191
00:10:59,142 --> 00:11:00,975
que seu melhor julgamento
foi muito bom, de fato.
192
00:11:01,011 --> 00:11:02,310
Há mais alguma coisa?
193
00:11:02,346 --> 00:11:04,946
Nada mais que eu possa pensar
perguntando no momento, senhor.
194
00:11:04,981 --> 00:11:07,816
Veja, eu disse que poderíamos pular
o período de perguntas e respostas.
195
00:11:07,851 --> 00:11:11,386
Agora, se ninguém se importa,
Vou tomar um gole bem longo.
196
00:11:13,090 --> 00:11:14,489
E você pode decidir
para vocês mesmos
197
00:11:14,524 --> 00:11:16,858
se há tristeza
pelo desaparecimento de Geraldine,
198
00:11:16,893 --> 00:11:19,294
ou alegria pura e não diluída.
199
00:11:19,329 --> 00:11:22,564
Bem. Bem, eu acho
isso é tudo por enquanto.
200
00:11:25,836 --> 00:11:29,204
Passaremos qualquer informação
recebemos assim que o recebemos.
201
00:11:29,239 --> 00:11:30,438
Boa noite.
202
00:11:30,474 --> 00:11:31,806
Boa noite.
HELENA:
Boa noite.
203
00:11:31,842 --> 00:11:33,908
Você estava
deliberadamente tentando
204
00:11:33,944 --> 00:11:35,677
para esfregar o sargento
do jeito errado?
205
00:11:35,712 --> 00:11:37,445
Existe um caminho certo
206
00:11:37,481 --> 00:11:39,180
para esfregar sargentos,
querido?
207
00:11:39,216 --> 00:11:42,350
A polícia nunca
encontre Geraldine.
208
00:11:42,386 --> 00:11:43,885
Pelo que vi deles,
209
00:11:43,920 --> 00:11:45,987
eles provavelmente têm dificuldade
encontrando o caminho de casa.
210
00:11:46,022 --> 00:11:48,957
Algo aconteceu
para Geraldine, eu sei disso.
211
00:11:48,992 --> 00:11:51,459
Se a polícia não puder
encontrá-la, quem o fará?
212
00:11:51,495 --> 00:11:53,928
Annie Jones.
213
00:11:53,964 --> 00:11:55,697
Oh, pelos céus
amor, tia Helen.
214
00:11:55,732 --> 00:11:57,232
Não é outro
seus espíritas.
215
00:11:57,267 --> 00:11:59,768
Você pode rir, David,
mas você nunca conheceu Annie.
216
00:11:59,803 --> 00:12:01,069
Ela é uma garotinha.
217
00:12:01,104 --> 00:12:02,604
Com pandeiro, sem dúvida.
218
00:12:02,639 --> 00:12:04,472
Ah, preciso de você
ser tão rude?
219
00:12:04,508 --> 00:12:08,376
É o outro lado
do meu conhecido charme, querido.
220
00:12:08,412 --> 00:12:10,845
Davi...
221
00:12:10,881 --> 00:12:13,615
Annie Jones é órfã
em Armsbury.
222
00:12:13,650 --> 00:12:16,918
Eu a conheci porque estou no
o conselho de governadores.
223
00:12:16,953 --> 00:12:19,220
Ela não é espírita, David.
224
00:12:19,256 --> 00:12:21,055
Ela é uma descobridora.
225
00:12:21,091 --> 00:12:22,724
Significado feminino
cão de caça?
226
00:12:22,759 --> 00:12:25,593
Ela pode encontrar coisas e...
e as pessoas também.
227
00:12:25,629 --> 00:12:28,363
Ela... ela sente
suas vibrações de alguma forma.
228
00:12:28,398 --> 00:12:29,731
Uma garotinha
229
00:12:29,766 --> 00:12:32,000
foi perdido no orfanato
ano passado.
230
00:12:32,035 --> 00:12:33,067
Annie a encontrou.
231
00:12:33,103 --> 00:12:35,003
Quem a perdeu em primeiro lugar?
232
00:12:35,038 --> 00:12:36,404
Pare com isso, Davi.
233
00:12:36,440 --> 00:12:38,306
Geraldina
está perdido.
234
00:12:38,341 --> 00:12:40,341
Ela pode estar
em sérios apuros.
235
00:12:40,377 --> 00:12:43,478
Duvido, mas se ela fosse,
Eu me recuso a acreditar
236
00:12:43,513 --> 00:12:45,780
aquela garota idiota
em um orfanato pode ajudar qualquer um.
237
00:12:45,816 --> 00:12:48,716
Ela não é uma
garota idiota.
238
00:12:48,752 --> 00:12:51,386
Você nunca
vi os olhos dela.
239
00:12:54,291 --> 00:12:57,625
MATRÔ:
Eu quero que você admita
que você roubou as contas de Doris.
240
00:13:00,964 --> 00:13:02,864
Eu não roubei nada.
241
00:13:02,899 --> 00:13:04,799
Doris disse que ela
vi você roubá-los.
242
00:13:04,835 --> 00:13:06,734
Ela é uma mentirosa.
243
00:13:06,770 --> 00:13:08,136
Então como você sabia
que eles
244
00:13:08,171 --> 00:13:09,571
estavam escondidos no andar de cima
sob a tábua solta do piso?
245
00:13:09,606 --> 00:13:11,105
Eu os vi.
246
00:13:11,141 --> 00:13:12,507
Na minha cabeça.
247
00:13:12,542 --> 00:13:13,942
Não até eu te contar
você não faria
248
00:13:13,977 --> 00:13:15,977
jantar
até que foram encontrados.
249
00:13:16,012 --> 00:13:17,145
(funga)
250
00:13:17,180 --> 00:13:21,082
Eu não gosto de olhar
para coisas na minha cabeça.
251
00:13:21,117 --> 00:13:22,717
Isso dói.
Sem dúvida.
252
00:13:22,752 --> 00:13:25,153
Annie, esta não é a primeira vez
que isso aconteceu.
253
00:13:25,188 --> 00:13:27,021
Você vai confessar
você roubou as contas,
254
00:13:27,057 --> 00:13:28,656
e você está indo
ficar aqui e aprender
255
00:13:28,692 --> 00:13:30,492
nesta sala
até você fazer isso.
256
00:13:30,527 --> 00:13:31,960
E sem revistas,
também.
257
00:13:40,337 --> 00:13:42,237
(fechamento da porta, travamento)
258
00:13:42,272 --> 00:13:43,972
Eu os vi.
259
00:13:44,007 --> 00:13:46,341
Na minha cabeça.
260
00:13:50,280 --> 00:13:54,482
Annie Jones é uma criança desagradável
e um mentiroso nato.
261
00:13:54,518 --> 00:13:55,950
Ah, venha agora,
Matrona.
262
00:13:55,986 --> 00:13:57,218
Eu não diria isso.
263
00:13:57,254 --> 00:13:59,454
Isso é porque você não
conheço-a, Sr. Frobisher.
264
00:13:59,489 --> 00:14:01,689
Bem, naturalmente, dificilmente
tão bem quanto você, Matrona,
265
00:14:01,725 --> 00:14:03,725
mas então, uh, eu tenho
meu próprio trabalho para fazer.
266
00:14:03,760 --> 00:14:05,593
Papéis, papéis,
papéis.
267
00:14:05,629 --> 00:14:07,795
Artigos para ler,
escrever, assinar.
268
00:14:07,831 --> 00:14:11,666
Às vezes penso que é por isso
perdemos o império.
269
00:14:11,701 --> 00:14:13,434
Sim, bem...
270
00:14:13,470 --> 00:14:16,404
Como membro do conselho
dos governadores, Sr. Frobisher,
271
00:14:16,439 --> 00:14:19,841
Eu não consigo entender
por que a Matrona não gosta de crianças.
272
00:14:19,876 --> 00:14:21,175
FROBISHER:
Ah, a Matrona não
273
00:14:21,211 --> 00:14:22,744
não gosto de crianças, Sra. Demarest.
274
00:14:22,779 --> 00:14:24,913
É só que, uh... bem, hum,
275
00:14:24,948 --> 00:14:27,448
Annie não é de todo mundo
xícara de chá.
276
00:14:27,484 --> 00:14:29,684
Uh... uh, Annie
vai ficar
277
00:14:29,719 --> 00:14:31,286
com a Sra. Demarest
por um tempo, Matrona.
278
00:14:31,321 --> 00:14:33,221
Você irá
e prepará-la imediatamente?
279
00:14:33,256 --> 00:14:34,522
Ela está sendo
punido.
280
00:14:34,558 --> 00:14:36,824
Ah, bem, podemos continuar
com isso quando ela retornar.
281
00:14:36,860 --> 00:14:38,293
Quero dizer, ah,
282
00:14:38,328 --> 00:14:40,495
podemos conversar um pouco
sobre isso algum dia, não podemos?
283
00:14:42,799 --> 00:14:45,600
(porta abrindo, fechando)
284
00:14:45,635 --> 00:14:48,703
A Matrona tem um coração
de ouro, você sabe, realmente.
285
00:14:48,738 --> 00:14:50,138
eu te concedo,
ela não usa
286
00:14:50,173 --> 00:14:51,973
na manga dela
exatamente, mas, uh,
287
00:14:52,008 --> 00:14:54,008
bem, seria
bastante estranho
288
00:14:54,044 --> 00:14:55,810
se ela fizesse isso,
não seria?
289
00:14:55,845 --> 00:14:56,778
Uh...
290
00:14:56,813 --> 00:14:58,980
Eu acho que posso
diga com segurança
291
00:14:59,015 --> 00:15:00,381
isso obrigado
ao generoso patrocínio
292
00:15:00,417 --> 00:15:02,350
de pessoas como você,
Sra.
293
00:15:02,385 --> 00:15:04,419
estamos fazendo
trabalho maravilhoso aqui.
294
00:15:04,454 --> 00:15:06,854
Annie foi concedida
um presente maravilhoso.
295
00:15:06,890 --> 00:15:08,423
Presente, né?
296
00:15:08,458 --> 00:15:10,959
Ah... (risos)
você quer dizer aquela coisa boba
297
00:15:10,994 --> 00:15:12,760
sobre ela ver no escuro?
298
00:15:12,796 --> 00:15:15,530
Não é ver no
escuro, Sr. Frobisher.
299
00:15:15,565 --> 00:15:17,532
É encontrar coisas
que estão perdidos,
300
00:15:17,567 --> 00:15:19,567
e não é nada bobo.
301
00:15:19,603 --> 00:15:21,102
Ah, ah, não, não.
302
00:15:21,137 --> 00:15:22,370
Claro que não, querido.
303
00:15:22,405 --> 00:15:24,572
Especialmente para aqueles
quem perdeu, hum...
304
00:15:24,608 --> 00:15:26,374
bem, seja lá o que for
eles perderam.
305
00:15:30,547 --> 00:15:32,647
Annie.
306
00:15:33,683 --> 00:15:35,350
Annie, minha querida,
você está voltando para casa
307
00:15:35,385 --> 00:15:37,552
para ficar comigo
por um tempo.
308
00:15:37,587 --> 00:15:39,320
Você não está feliz?
309
00:15:40,957 --> 00:15:41,990
Sim, senhora.
310
00:15:43,259 --> 00:15:45,226
HELENA:
Faça um belo
mude para você.
311
00:15:50,133 --> 00:15:52,467
Sua tia é maravilhosa
mulher, Sr. Wheeler.
312
00:15:52,502 --> 00:15:54,636
Tem vontade própria,
você não diria?
313
00:15:54,671 --> 00:15:55,670
Eu poderia.
314
00:15:55,705 --> 00:15:58,239
(rindo)
315
00:15:58,274 --> 00:16:00,441
Não muitos do tipo dela
por aí hoje em dia.
316
00:16:00,477 --> 00:16:01,976
Provavelmente por que nós
perdeu o império,
317
00:16:02,012 --> 00:16:03,177
você não acha?
318
00:16:03,213 --> 00:16:04,512
Na verdade.
319
00:16:04,547 --> 00:16:05,513
(rindo)
320
00:16:05,548 --> 00:16:07,649
Adeus.
Adeus.
321
00:16:09,119 --> 00:16:10,284
Bem, Matrona,
322
00:16:10,320 --> 00:16:12,120
há uma coisa
podemos ser gratos.
323
00:16:12,155 --> 00:16:13,287
O que é isso, senhor?
324
00:16:13,323 --> 00:16:15,456
Nós nos livramos disso
Terror de 17 anos.
325
00:16:15,492 --> 00:16:17,091
Por um tempo, pelo menos.
326
00:16:17,127 --> 00:16:18,526
(rindo)
327
00:16:22,332 --> 00:16:24,298
(meninas murmurando,
gritando à distância)
328
00:16:32,909 --> 00:16:34,809
(partida do motor)
329
00:16:40,483 --> 00:16:43,317
Sim, isso fará tal
uma boa mudança para você, querido.
330
00:16:43,353 --> 00:16:45,687
Todos nós vamos ficar
na casa da minha sobrinha.
331
00:16:45,722 --> 00:16:47,855
Ela é irmã de David.
332
00:16:47,891 --> 00:16:49,323
Eu não me importo.
333
00:16:49,359 --> 00:16:51,626
A esposa de Davi
estará lá também.
334
00:16:51,661 --> 00:16:54,729
Tenho certeza que você vai se dar bem
muito bem com ela.
335
00:16:57,233 --> 00:16:59,233
Tem luz?
336
00:17:01,171 --> 00:17:03,638
Eles permitem que você
fumar em casa?
337
00:17:03,673 --> 00:17:05,206
Não é provável.
338
00:17:05,241 --> 00:17:06,774
Então eu não acho
você deveria fumar
339
00:17:06,810 --> 00:17:08,076
quando você estiver ausente
disso.
340
00:17:08,111 --> 00:17:09,444
Além disso,
você é bastante jovem
341
00:17:09,479 --> 00:17:11,612
para esse tipo
de coisa.
342
00:17:11,648 --> 00:17:13,114
Qual é o jogo?
343
00:17:13,149 --> 00:17:15,917
HELENA:
Ah... bem,
nada, realmente.
344
00:17:15,952 --> 00:17:17,085
Ah, diga a ela agora.
345
00:17:17,120 --> 00:17:18,286
Você terá que fazer isso mais cedo ou mais tarde.
346
00:17:18,321 --> 00:17:21,289
Bem, é só isso
estamos terrivelmente chateados,
347
00:17:21,324 --> 00:17:23,091
e você pode nos ajudar.
348
00:17:23,126 --> 00:17:24,192
Meu?
349
00:17:24,227 --> 00:17:26,561
Com seu presente maravilhoso
para encontrar coisas.
350
00:17:26,596 --> 00:17:27,729
Oh, nada maravilhoso.
351
00:17:27,764 --> 00:17:29,564
Me causa problemas
é tudo o que faz.
352
00:17:29,599 --> 00:17:31,599
Isso porque as pessoas
não entendo.
353
00:17:31,634 --> 00:17:34,635
Acredite em mim,
querido, eu faço.
354
00:17:34,671 --> 00:17:36,571
O que você perdeu?
355
00:17:36,606 --> 00:17:39,574
A colher de prata da família?
356
00:17:39,609 --> 00:17:41,109
Não exatamente.
357
00:17:41,144 --> 00:17:43,311
Como eu disse,
nós vamos ficar
358
00:17:43,346 --> 00:17:46,214
na casa da minha sobrinha,
mas ela não está lá.
359
00:17:46,249 --> 00:17:47,815
Ela desapareceu.
360
00:17:47,851 --> 00:17:49,751
Estamos todos terrivelmente preocupados
sobre ela, Annie,
361
00:17:49,786 --> 00:17:52,053
e nós queremos você
para encontrá-la para nós.
362
00:17:52,088 --> 00:17:53,654
Você acha que pode?
363
00:17:53,690 --> 00:17:54,856
Se eu quiser.
364
00:18:20,884 --> 00:18:22,483
Tarde,
Sargento.
365
00:18:24,220 --> 00:18:26,220
Então é.
366
00:18:28,324 --> 00:18:29,724
Ah, pelo amor de Deus,
pare de brincar.
367
00:18:29,759 --> 00:18:30,992
Vamos, vamos
vamos, vamos.
368
00:18:31,027 --> 00:18:32,727
Sim.
369
00:18:32,762 --> 00:18:35,196
(suspira)
370
00:18:35,231 --> 00:18:37,098
Encontre qualquer coisa em
Geraldine Wheeler?
371
00:18:37,133 --> 00:18:38,800
Nada.
372
00:18:38,835 --> 00:18:40,468
Bem, ela poderia ter
foi para Brighton
373
00:18:40,503 --> 00:18:41,936
por um pouco
disto e daquilo.
374
00:18:41,971 --> 00:18:44,772
Então por que se preocupar em reservar
um voo para Espanha?
375
00:18:44,808 --> 00:18:46,274
Está muito frio para
isso e aquilo
376
00:18:46,309 --> 00:18:48,776
em Brighton, de qualquer maneira,
nesta época do ano.
377
00:18:48,812 --> 00:18:51,279
Seja lá o que for "isso
e isso" significa.
378
00:18:51,314 --> 00:18:53,447
Agora, onde quer que
Geraldine Wheeler é,
379
00:18:53,483 --> 00:18:54,749
eu não acho
ela planejou
380
00:18:54,784 --> 00:18:56,217
em estar lá.
Você pode estar certo.
381
00:18:56,252 --> 00:18:59,520
Oh, isso me conforta enormemente.
382
00:18:59,556 --> 00:19:00,655
Marlowe,
383
00:19:00,690 --> 00:19:02,323
o que você acha
de David Wheeler?
384
00:19:02,358 --> 00:19:03,624
Bem, ele parece ter motivos
385
00:19:03,660 --> 00:19:05,426
por querer a senhorita Wheeler
fora do caminho.
386
00:19:05,461 --> 00:19:07,929
Sim, a medida completa...
fluindo.
387
00:19:07,964 --> 00:19:09,697
Mas será que ele tinha
a oportunidade?
388
00:19:11,034 --> 00:19:12,567
Vamos descobrir, certo?
389
00:19:13,670 --> 00:19:15,403
CAROL:
Davi.
390
00:19:16,506 --> 00:19:17,471
Davi!
391
00:19:17,507 --> 00:19:18,639
Hum?
Você vai
me ajude?
392
00:19:18,675 --> 00:19:20,274
Ajudar você a fazer o quê?
393
00:19:20,310 --> 00:19:22,543
Entre neste vestido.
394
00:19:25,281 --> 00:19:28,316
Eu prefiro te ajudar
tire um vestido
do que em um vestido.
395
00:19:28,351 --> 00:19:30,985
Quantas mulheres têm
você disse isso?
396
00:19:31,020 --> 00:19:32,086
Nenhum.
397
00:19:32,121 --> 00:19:34,388
Você é um péssimo mentiroso.
398
00:19:42,265 --> 00:19:44,665
CAROL:
Estaremos atrasados
para o jantar.
399
00:19:49,005 --> 00:19:50,905
(abertura da porta)
400
00:19:50,940 --> 00:19:52,240
HELENA:
Annie?
401
00:19:53,810 --> 00:19:55,543
Annie, minha querida.
402
00:19:56,946 --> 00:19:58,679
Quem tem o
quarto aí?
403
00:19:58,715 --> 00:20:00,281
Davi e Carol.
404
00:20:01,284 --> 00:20:03,851
Não é isso
um quarto bonito, Annie?
405
00:20:03,887 --> 00:20:06,087
É de Geraldine,
você sabe.
406
00:20:06,122 --> 00:20:08,189
Eu coloquei você aqui porque
Eu pensei que poderia
407
00:20:08,224 --> 00:20:11,325
será mais fácil para você escolher
aura de Geraldine.
408
00:20:16,733 --> 00:20:18,132
Isso é dela?
409
00:20:18,167 --> 00:20:20,501
Sim.
410
00:20:20,536 --> 00:20:23,337
Parei de brincar de boneca
quando eu tinha seis anos.
411
00:20:30,446 --> 00:20:32,113
Há muito
de água quente.
412
00:20:33,249 --> 00:20:36,117
Por que você não tem
um bom banho antes do jantar?
413
00:20:36,152 --> 00:20:38,286
Eu não estou sujo.
414
00:20:40,223 --> 00:20:41,923
Ao contrário de alguns.
415
00:20:44,027 --> 00:20:46,661
Bem, vamos jantar
daqui a pouco.
416
00:20:46,696 --> 00:20:48,796
Você ouvirá a campainha.
417
00:20:52,535 --> 00:20:54,568
(porta se fecha)
418
00:21:10,687 --> 00:21:13,054
Annie, você não quer
para ser concluído
419
00:21:13,089 --> 00:21:16,257
antes de David e Carol
até vem para a mesa, não é?
420
00:21:16,292 --> 00:21:17,391
Não é minha culpa
eles estão atrasados.
421
00:21:17,427 --> 00:21:18,392
Claro que não.
422
00:21:18,428 --> 00:21:20,027
Estou muito zangado
com eles, mas você...
423
00:21:20,063 --> 00:21:21,595
Estou com fome,
Sra.
424
00:21:21,631 --> 00:21:23,664
Naturalmente você é,
na sua idade.
425
00:21:23,700 --> 00:21:25,933
Eu estive com fome
durante anos.
426
00:21:27,937 --> 00:21:30,571
Me desculpe, estamos tão atrasados,
Tia Helena...
427
00:21:30,606 --> 00:21:32,273
mas Carol tinha
alguma dificuldade
428
00:21:32,308 --> 00:21:33,774
pegando ela
vestir.
429
00:21:36,913 --> 00:21:39,347
Pelo menos não mantivemos
nosso convidado esperando.
430
00:21:39,382 --> 00:21:41,449
Você me conhecerá na próxima vez
você me vê, não é?
431
00:21:44,287 --> 00:21:46,721
(tocando)
432
00:21:49,826 --> 00:21:52,226
Sr. e Sra. Wheeler
estamos prontos agora, Margaret.
433
00:21:52,261 --> 00:21:54,628
Ah... não vou responder
para o assado, no entanto.
434
00:21:54,664 --> 00:21:57,365
Eu não estou acostumado
para esta cozinha.
435
00:21:57,400 --> 00:21:58,833
Há uma coisa que eu gosto
sobre servos ingleses.
436
00:21:58,868 --> 00:21:59,934
Eles são tão democráticos.
437
00:21:59,969 --> 00:22:02,103
Margaret esteve comigo
por 20 anos.
438
00:22:02,138 --> 00:22:04,638
O que prova que ela é
uma mulher muito inteligente.
439
00:22:04,674 --> 00:22:07,241
Onde mais ela poderia encontrar
uma anfitriã tão encantadora?
440
00:22:11,381 --> 00:22:12,680
O que aconteceu com sua abotoadura?
441
00:22:13,683 --> 00:22:15,616
Ah... eu perdi.
442
00:22:15,651 --> 00:22:17,718
Carol teve que me costurar.
443
00:22:18,788 --> 00:22:20,254
Ela é muito boa nisso.
444
00:22:28,331 --> 00:22:30,331
Hum.
445
00:22:30,366 --> 00:22:33,334
O mesmo vinho que ela tomou da última vez.
446
00:22:33,369 --> 00:22:36,203
É uma pena Geraldine
nunca se casou.
447
00:22:36,239 --> 00:22:38,339
Seu marido pode ter ensinado
ela algo sobre vinhos.
448
00:22:38,374 --> 00:22:40,908
Quando foi a última vez
você estava aqui, David?
449
00:22:42,812 --> 00:22:44,512
Ah, em algum momento de abril.
450
00:22:44,547 --> 00:22:48,249
Dois ou três dias antes dela...
partiu para onde quer que ela tenha ido.
451
00:22:48,284 --> 00:22:51,152
Eu não sabia que você estava aqui
tão recentemente quanto isso.
452
00:22:51,187 --> 00:22:53,621
Bem, eu não
exatamente quero
453
00:22:53,656 --> 00:22:55,456
para anunciá-lo
na imprensa pública.
454
00:22:55,491 --> 00:22:57,825
Você vê, eu desci
pedir algum dinheiro emprestado a ela.
455
00:22:57,860 --> 00:22:59,326
Ela te emprestou algum?
456
00:22:59,362 --> 00:23:01,896
Nós dois conhecemos nossa querida Geraldine
melhor do que isso, agora.
457
00:23:01,931 --> 00:23:03,164
Não é, tia Helen?
458
00:23:12,041 --> 00:23:14,008
(grilos cantando)
459
00:23:19,715 --> 00:23:22,149
(coruja piando, grasnando)
460
00:23:31,994 --> 00:23:33,961
Margaret, o assado
estava delicioso.
461
00:23:33,996 --> 00:23:36,030
Hum.
462
00:23:38,234 --> 00:23:39,700
O que quer que você possa
pense, tia Helen,
463
00:23:39,735 --> 00:23:41,135
Eu suspeito que
Geraldine está de folga
464
00:23:41,170 --> 00:23:42,970
em alguma boa vontade
passear em algum lugar.
465
00:23:43,005 --> 00:23:45,372
O que diabos
você está falando?
466
00:23:45,408 --> 00:23:46,907
Quero dizer, de boa vontade
em relação aos homens...
467
00:23:46,943 --> 00:23:48,042
ou melhor, homem.
468
00:23:48,077 --> 00:23:49,877
eu não aprovo
desta conversa,
469
00:23:49,912 --> 00:23:51,479
especialmente na frente de...
470
00:23:52,582 --> 00:23:54,548
Sinto muito.
471
00:23:54,584 --> 00:23:56,383
De qualquer forma,
isso me deu uma ideia.
472
00:23:56,419 --> 00:23:57,651
Carol e eu
não tive
473
00:23:57,687 --> 00:23:59,420
uma lua de mel agora
por três anos.
474
00:23:59,455 --> 00:24:01,722
Eu acho que é hora
tivemos outro.
475
00:24:01,757 --> 00:24:04,859
As pessoas só têm lua de mel
quando eles se casarem.
476
00:24:04,894 --> 00:24:06,227
DAVI:
Não fique
tão abafado,
477
00:24:06,262 --> 00:24:07,294
Tia Helena.
478
00:24:07,330 --> 00:24:08,529
É minha opinião ponderada
479
00:24:08,564 --> 00:24:10,998
que as pessoas deveriam
ter lua de mel regularmente.
480
00:24:11,033 --> 00:24:13,434
Dá uma chance de melhorar
no desempenho passado.
481
00:24:13,469 --> 00:24:14,435
Davi.
482
00:24:16,439 --> 00:24:19,440
Acho que é uma ideia muito boa,
Davi.
483
00:24:23,646 --> 00:24:24,912
Alguém tem
484
00:24:24,947 --> 00:24:26,113
para cuidar dos moinhos.
485
00:24:26,149 --> 00:24:28,916
Eles podem cuidar de si mesmos
por algumas semanas.
486
00:24:28,951 --> 00:24:31,185
Carol, como você se sente em relação a
Itália nesta época do ano?
487
00:24:31,220 --> 00:24:32,453
Parece maravilhoso.
488
00:24:32,488 --> 00:24:33,854
ANNIE:
Sr.
489
00:24:33,890 --> 00:24:35,723
como era sua abotoadura?
490
00:24:35,758 --> 00:24:37,091
Minha abotoadura?
491
00:24:37,126 --> 00:24:38,392
Aquele que você perdeu.
492
00:24:39,462 --> 00:24:41,228
Oh.
493
00:24:41,264 --> 00:24:43,297
Uh, exatamente como este.
494
00:24:44,333 --> 00:24:46,433
Posso encontrar para você.
495
00:24:46,469 --> 00:24:48,402
Não, não se preocupe.
496
00:24:48,437 --> 00:24:49,904
Isso vai aparecer.
497
00:24:49,939 --> 00:24:52,473
Eu quero encontrar isso.
498
00:24:53,943 --> 00:24:55,042
Para você.
499
00:24:58,581 --> 00:25:00,981
Ah, isso é muito fofo
de você, Annie.
500
00:25:01,017 --> 00:25:03,584
Mas eu não gostaria que você rastejasse
sobre mãos e joelhos
501
00:25:03,619 --> 00:25:05,219
espiando debaixo das camas
e agências para isso.
502
00:25:05,254 --> 00:25:07,955
Esse não é o caminho
Eu encontro coisas, Sr. Wheeler.
503
00:25:11,327 --> 00:25:13,794
Agora olhe, Annie, eu
te disse isso...
504
00:25:13,829 --> 00:25:15,095
Fique quieto, Davi.
505
00:25:15,131 --> 00:25:17,765
Eu já a vi assim antes.
506
00:25:17,800 --> 00:25:19,133
Ela está em transe.
507
00:25:19,168 --> 00:25:21,769
Você tem certeza que não é
indigestão?
508
00:25:21,804 --> 00:25:23,737
(gemendo baixinho)
509
00:25:23,773 --> 00:25:25,372
CAROL:
É mais do que
isso, Davi.
510
00:25:25,408 --> 00:25:28,409
Agora não me diga que você acredita
nesta bobagem também.
511
00:25:28,444 --> 00:25:31,745
Algo está acontecendo com isso
garota, tudo o que eu acredito.
512
00:25:34,784 --> 00:25:37,785
DAVID: Ela também
um falso ou um tolo.
513
00:25:49,565 --> 00:25:52,533
Suave.
514
00:25:52,568 --> 00:25:55,936
Suave, sedosa e quente.
515
00:25:57,039 --> 00:26:00,007
Jogado fora.
516
00:26:00,042 --> 00:26:01,475
Visto uma vez.
517
00:26:01,510 --> 00:26:02,876
Visto duas vezes.
518
00:26:04,880 --> 00:26:06,380
Suave.
519
00:26:08,417 --> 00:26:11,318
Suave e sedosa
e quente.
520
00:26:13,356 --> 00:26:14,855
Jogado fora.
521
00:26:15,858 --> 00:26:18,092
Visto uma vez.
522
00:26:18,127 --> 00:26:20,160
Visto duas vezes.
523
00:26:20,196 --> 00:26:21,562
"Vi uma vez.
524
00:26:21,597 --> 00:26:23,564
Visto duas vezes."
525
00:26:23,599 --> 00:26:25,566
CAROL:
No curativo
mesa,
526
00:26:25,601 --> 00:26:30,137
e no espelho.
527
00:26:30,172 --> 00:26:32,172
Ela estava certa.
528
00:26:32,208 --> 00:26:33,607
Ela estava certa.
529
00:26:37,413 --> 00:26:40,347
Eu te disse, Davi.
530
00:26:40,383 --> 00:26:42,149
Eu não acredito nisso.
531
00:26:42,184 --> 00:26:44,151
Deve haver algum
outra explicação.
532
00:26:44,186 --> 00:26:45,853
Que outra explicação?
533
00:26:45,888 --> 00:26:47,521
Ela poderia estar espiando
através de buracos de fechadura.
534
00:26:47,556 --> 00:26:49,556
Ah, há muitas coisas
que poderia ser visto espiando
535
00:26:49,592 --> 00:26:50,991
através de buracos de fechadura,
Davi,
536
00:26:51,027 --> 00:26:52,660
mas dificilmente algo como
pequeno como uma abotoadura
537
00:26:52,695 --> 00:26:55,195
pego em um vestido.
538
00:26:55,231 --> 00:26:57,197
Ela é uma suja,
criança pouco atraente.
Talvez
539
00:26:57,233 --> 00:26:58,632
você não olhou
para ela por tempo suficiente
540
00:26:58,668 --> 00:27:00,067
ou profundamente o suficiente, David.
541
00:27:00,102 --> 00:27:02,236
Talvez eu não tenha.
542
00:27:02,271 --> 00:27:04,271
Ela encontrou seu
abotoadura perdida;
543
00:27:04,307 --> 00:27:06,540
você ainda tem tanta certeza
ela não encontrará Geraldine?
544
00:27:06,575 --> 00:27:08,342
Tenho certeza de uma coisa.
545
00:27:08,377 --> 00:27:09,576
É tarde e estou cansado.
546
00:27:09,612 --> 00:27:10,911
Sim.
547
00:27:10,946 --> 00:27:12,146
Boa noite, Carol.
548
00:27:12,181 --> 00:27:13,314
Boa noite, Davi.
549
00:27:21,023 --> 00:27:23,023
Davi...
550
00:27:24,093 --> 00:27:26,360
Você quer que Geraldine seja encontrada?
551
00:27:26,395 --> 00:27:28,162
Claro que sim.
552
00:27:28,197 --> 00:27:30,130
Eu quero que ela seja encontrada viva
e saudável.
553
00:27:30,166 --> 00:27:31,498
Vivo, saudável
554
00:27:31,534 --> 00:27:33,300
e querendo saber
555
00:27:33,336 --> 00:27:35,135
o que você fez
com o dinheiro das usinas.
556
00:27:41,243 --> 00:27:43,210
E quanto ao
dinheiro das usinas?
557
00:27:43,245 --> 00:27:45,245
eu sei o que
seu salário é, David.
558
00:27:45,281 --> 00:27:47,915
eu sei o caminho
temos vivido.
559
00:27:47,950 --> 00:27:49,950
Você deve ter sido
pegando dinheiro.
560
00:27:49,985 --> 00:27:51,952
Por que não chamar isso de roubo?
561
00:27:51,987 --> 00:27:53,954
Porque eu te amo.
562
00:27:53,989 --> 00:27:56,990
Porque eu... suponho
Eu espero que você pare
563
00:27:57,026 --> 00:27:58,959
antes que fosse
tarde demais.
564
00:27:58,994 --> 00:28:01,395
E porque você gosta de usar
parte desse dinheiro roubado.
565
00:28:03,432 --> 00:28:05,399
Me desculpe, eu--
566
00:28:05,434 --> 00:28:07,401
Eu não quis dizer isso.
567
00:28:07,436 --> 00:28:09,303
Claro que você está certo.
568
00:28:13,342 --> 00:28:15,342
Não vai parecer muito bom
para a polícia, não é?
569
00:28:15,378 --> 00:28:17,378
Minha posição.
570
00:28:17,413 --> 00:28:18,912
Nossa viagem à Itália
571
00:28:18,948 --> 00:28:20,514
está desligado por um tempo, não é?
572
00:28:20,549 --> 00:28:23,984
Não demorou muito para aquela garota
para encontrar uma abotoadura perdida.
573
00:28:24,019 --> 00:28:26,019
Eu tenho que ficar aqui.
574
00:28:26,055 --> 00:28:28,722
Eu tenho que ver quanto tempo
a leva para encontrar uma mulher.
575
00:28:34,296 --> 00:28:36,296
(grilos cantando)
576
00:28:50,880 --> 00:28:54,214
Uh, o Sr. David Wheeler chegou
em Medvale no trem das 4h30
577
00:28:54,250 --> 00:28:55,883
à tarde
de sete de abril.
578
00:28:55,918 --> 00:28:58,051
Isso é dois dias antes
O desaparecimento da senhorita Wheeler.
579
00:28:58,087 --> 00:28:59,920
Bom.
Ele jantou
com a senhorita Wheeler
580
00:28:59,955 --> 00:29:01,422
naquela noite em sua casa.
581
00:29:01,457 --> 00:29:03,090
Muito bom.
Ele deixou Medvale
582
00:29:03,125 --> 00:29:06,059
no trem das 11h45
naquela mesma noite.
583
00:29:06,095 --> 00:29:08,095
Testemunhas?
Um chefe de estação,
584
00:29:08,130 --> 00:29:10,898
Sr. Throgley, o verdureiro
que está viajando a negócios,
585
00:29:10,933 --> 00:29:12,933
um Sr. Hobson, que era
indo para Londres...
586
00:29:12,968 --> 00:29:14,468
Para admirar as meninas
em um clube de strip,
587
00:29:14,503 --> 00:29:16,904
e depois ficar bêbado em algum
pequeno hotel no West End.
588
00:29:16,939 --> 00:29:20,407
(rindo)
589
00:29:20,443 --> 00:29:21,475
Sério?
590
00:29:22,645 --> 00:29:25,979
Sr. Hobson é um pilar
da sociedade Medvale.
591
00:29:26,015 --> 00:29:28,148
Ele é respeitável, sóbrio,
592
00:29:28,184 --> 00:29:30,684
e ele não vai mais para Londres
do que uma vez por mês.
593
00:29:30,719 --> 00:29:32,686
Sim, senhor.
594
00:29:33,889 --> 00:29:36,623
Uh, senhorita Wheeler foi vista
no dia oito
595
00:29:36,659 --> 00:29:38,459
por muitos
dos habitantes da cidade.
596
00:29:38,494 --> 00:29:39,927
Sr. Wheeler, no entanto,
597
00:29:39,962 --> 00:29:41,862
não foi visto no oitavo
ou o nono.
598
00:29:41,897 --> 00:29:43,096
Bom.
599
00:29:43,132 --> 00:29:44,765
Muito bom.
600
00:29:44,800 --> 00:29:46,099
E não é nada bom.
601
00:29:46,135 --> 00:29:48,735
Você suspeita do Sr. Wheeler,
não é, sargento?
602
00:29:48,771 --> 00:29:49,736
Hum?
603
00:29:49,772 --> 00:29:51,738
Sim eu faço.
604
00:29:51,774 --> 00:29:53,574
Mas não sei por quê.
605
00:29:53,609 --> 00:29:55,175
Eu nem sei do quê.
606
00:29:55,211 --> 00:29:57,277
Exploda esse sol,
entra no meu olho.
607
00:29:57,313 --> 00:29:59,313
Oh, desculpe, sargento.
608
00:29:59,348 --> 00:30:01,915
(carro se aproximando)
609
00:30:01,951 --> 00:30:06,520
Me pergunto quanto tempo falta para aquele carro
de Lucas vai durar.
610
00:30:06,555 --> 00:30:08,522
Ou o próprio Lucas,
para esse assunto.
611
00:30:08,557 --> 00:30:10,190
Você está fofocando,
Marlowe,
612
00:30:10,226 --> 00:30:12,192
ou fazendo um boletim de ocorrência?
613
00:30:12,228 --> 00:30:14,895
Fofoca, estou com medo,
Sargento.
614
00:30:14,930 --> 00:30:16,196
Pena que você não está
casado, então.
615
00:30:16,232 --> 00:30:19,233
Uma saída ideal para
conversa sem sentido.
616
00:30:19,268 --> 00:30:21,034
Bem, vá em frente, o que há
ele tem feito?
617
00:30:21,070 --> 00:30:22,202
Ah, nada realmente.
618
00:30:22,238 --> 00:30:23,570
Apenas para o passado
semana ou mais
619
00:30:23,606 --> 00:30:25,706
ele passou todas as noites no
pub até a hora de fechar.
620
00:30:25,741 --> 00:30:26,974
Pegando bebidas?
621
00:30:27,009 --> 00:30:28,408
Não, comprando-os.
Tratando todo mundo.
622
00:30:28,444 --> 00:30:29,443
Ah.
623
00:30:29,478 --> 00:30:30,811
Negócio de táxi olhando para cima, hein?
624
00:30:30,846 --> 00:30:33,080
Ou mais provavelmente ele está
entrar um pouco
dinheiro, sargento.
625
00:30:33,115 --> 00:30:35,983
Agora você tem algum motivo
por dizer tudo isso, é claro.
626
00:30:36,018 --> 00:30:37,351
Fora do fato
627
00:30:37,386 --> 00:30:38,986
que o homem está pagando
para suas próprias bebidas, quero dizer.
628
00:30:39,021 --> 00:30:41,488
Bem, não, apenas supondo.
Você sabe, ele está preso
629
00:30:41,524 --> 00:30:43,490
com seu aluguel
pela primeira vez em anos.
630
00:30:43,526 --> 00:30:45,926
Comprou sua velha
e roupas novas para crianças,
coisas assim.
631
00:30:45,961 --> 00:30:47,895
É importante?
632
00:30:47,930 --> 00:30:49,897
Não sei, Marlowe.
633
00:30:49,932 --> 00:30:52,432
Vou ter que perguntar ao Lucas.
634
00:30:52,468 --> 00:30:54,101
Não vou?
635
00:30:54,136 --> 00:30:55,769
(homens conversando indistintamente)
636
00:30:55,804 --> 00:30:58,906
Bem, bem, bem.
Isso foi ótimo.
637
00:30:58,941 --> 00:31:00,340
Você é um ruivo
maravilha, Lucas.
638
00:31:00,376 --> 00:31:01,341
Que você é.
639
00:31:01,377 --> 00:31:02,576
Você deveria estar
na tele.
640
00:31:02,611 --> 00:31:04,344
Junto com todos os
focas treinadas?
641
00:31:04,380 --> 00:31:05,512
Ah, pare com isso.
642
00:31:05,548 --> 00:31:06,747
Você tinha em mente
643
00:31:06,782 --> 00:31:08,715
que eu deveria estar jogando
um Romeu florescente?
644
00:31:08,751 --> 00:31:10,450
Preencha novamente.
645
00:31:10,486 --> 00:31:11,885
Boa noite, Sargento.
(murmura)
646
00:31:11,921 --> 00:31:13,854
(murmura)
647
00:31:13,889 --> 00:31:15,689
O que você está tendo,
Sargento?
648
00:31:15,724 --> 00:31:17,190
Eu vou querer metade
um amargo, por favor.
649
00:31:17,226 --> 00:31:18,425
Faça uma cerveja.
Não.
650
00:31:18,460 --> 00:31:19,793
Não se preocupe,
é por minha conta.
651
00:31:19,828 --> 00:31:21,595
Um litro de amargo para
o Sargento.
652
00:31:21,630 --> 00:31:23,630
Ah, isso é muito gentil
de você.
653
00:31:23,666 --> 00:31:25,599
Você está trabalhando até tarde,
Sargento?
654
00:31:25,634 --> 00:31:27,634
Não mais tarde que você,
amigo.
655
00:31:29,638 --> 00:31:31,271
Obrigado.
656
00:31:31,307 --> 00:31:32,506
Eu gostaria de uma palavra
com você
657
00:31:32,541 --> 00:31:33,740
se você tiver um momento,
Lucas.
658
00:31:33,776 --> 00:31:35,776
Acha que podemos sentar?
659
00:31:38,380 --> 00:31:39,980
Bem, eu estarei--
660
00:31:40,015 --> 00:31:41,648
Acerte novamente, Lucas.
661
00:31:41,684 --> 00:31:43,650
Sente-se.
662
00:31:47,256 --> 00:31:49,189
As coisas estão melhorando um pouco
para você?
663
00:31:49,224 --> 00:31:51,191
Você treina para
trabalho assistencial?
664
00:31:51,226 --> 00:31:52,993
Não, apenas curioso.
665
00:31:53,028 --> 00:31:55,662
Bem, se você quer saber que eu
entre para ganhar um pote de dinheiro.
666
00:31:55,698 --> 00:31:57,965
Então eu posso comprar
você é um litro de amargo
667
00:31:58,000 --> 00:31:59,933
sempre que a fantasia
me leva.
668
00:31:59,969 --> 00:32:02,936
Além de pagar, talvez,
seis meses de aluguel atrasado?
669
00:32:02,972 --> 00:32:05,939
Que bom que você pegou
um interesse.
670
00:32:05,975 --> 00:32:08,842
Isso não é realmente
no que estou interessado.
671
00:32:08,877 --> 00:32:10,010
Além do mais
ao ponto
672
00:32:10,045 --> 00:32:11,478
é se ou não
você dirigiu alguém
673
00:32:11,513 --> 00:32:13,513
para a casa dos Wheeler
no dia nove de abril.
674
00:32:13,549 --> 00:32:15,182
Já passou muito tempo.
675
00:32:15,217 --> 00:32:16,717
Eu não me lembro.
676
00:32:16,752 --> 00:32:17,851
Está tudo bem.
677
00:32:17,886 --> 00:32:19,219
Eu vou te ajudar.
678
00:32:19,254 --> 00:32:22,055
Esse é o dia em que você deveria
para pegar a senhorita Wheeler.
679
00:32:22,091 --> 00:32:24,958
Eu te disse que não vi
nem ouvi falar dela...
680
00:32:24,994 --> 00:32:26,927
Ah, não estou questionando isso.
681
00:32:26,962 --> 00:32:28,595
Eu só estava pensando
682
00:32:28,631 --> 00:32:31,131
se você pudesse ter dirigido
David Wheeler
683
00:32:31,166 --> 00:32:33,600
para a casa de sua irmã
no dia nove de abril.
684
00:32:33,636 --> 00:32:35,602
Eu não me lembraria.
685
00:32:35,638 --> 00:32:38,271
Ou ele estaria pagando a você
esquecer?
686
00:32:38,307 --> 00:32:39,806
Agora, olhe,
687
00:32:39,842 --> 00:32:41,775
não há nada para cobrar
qualquer um com, Lucas.
688
00:32:41,810 --> 00:32:44,444
Ainda não.
689
00:32:44,480 --> 00:32:46,947
Mas se você tivesse sido deliberadamente
retenção de informações
690
00:32:46,982 --> 00:32:49,683
você pode ser preso
como cúmplice.
691
00:32:49,718 --> 00:32:51,685
Cúmplice de quê?
692
00:32:52,721 --> 00:32:54,721
(suspira)
693
00:32:54,757 --> 00:32:56,723
Essa é a questão.
694
00:32:58,594 --> 00:33:00,594
Obrigado pela cerveja.
695
00:33:01,630 --> 00:33:04,798
Ou, uh, devo agradecer
David Wheeler?
696
00:33:04,833 --> 00:33:07,801
(clientes conversando
indistintamente)
697
00:33:12,174 --> 00:33:15,142
(piano tocando melodia melancólica)
698
00:33:15,177 --> 00:33:17,177
(chuva tamborilando)
699
00:33:40,069 --> 00:33:42,169
Quanto tempo mais vamos
tem que esperar?
700
00:33:42,204 --> 00:33:44,004
Até Geraldine se cansar
do seu homem chique
701
00:33:44,039 --> 00:33:46,006
e volta para casa?
Eu não vou deixar você dizer
coisas assim
702
00:33:46,041 --> 00:33:47,507
sobre Geraldine.
703
00:33:47,543 --> 00:33:49,509
Obviamente a polícia
não vamos encontrá-la.
704
00:33:49,545 --> 00:33:51,178
E nem o seu animal de estimação
clarividente.
705
00:33:51,213 --> 00:33:53,480
HELENA:
Annie precisa de tempo.
706
00:33:53,515 --> 00:33:55,982
Ela tem que absorver
Aura de Geraldine.
707
00:33:56,018 --> 00:33:58,618
Você não quer dizer
A comida de Margaret?
708
00:33:58,654 --> 00:34:01,421
Eu sou apenas um homem de realejo
macaco para você, não é?
709
00:34:01,457 --> 00:34:03,256
Gire a manivela
e eu vou dançar.
710
00:34:03,292 --> 00:34:05,325
Coloque um haet em uma xícara de lata e
Vou contar sua sorte.
711
00:34:05,360 --> 00:34:07,294
Minha querida menina,
712
00:34:07,329 --> 00:34:09,296
Eu não dei quase
tanto pensamento para você.
713
00:34:09,331 --> 00:34:11,765
(trovão estrondoso)
714
00:34:11,800 --> 00:34:13,967
Não preste atenção
de David, Annie.
715
00:34:14,002 --> 00:34:15,469
Ele está entediado.
716
00:34:15,504 --> 00:34:18,438
E quando ele está entediado ele
gosta de machucar as pessoas.
717
00:34:18,474 --> 00:34:20,474
Eu deveria saber.
718
00:34:20,509 --> 00:34:23,143
Por que ele não olha para mim
como se eu fosse um ser humano?
719
00:34:23,178 --> 00:34:24,644
HELENA:
Annie,
720
00:34:24,680 --> 00:34:27,147
corra até o seu quarto
e deite-se um pouco.
721
00:34:27,182 --> 00:34:28,682
Estamos todos um pouco
no limite.
722
00:34:28,717 --> 00:34:30,517
Estamos preocupados
sobre Geraldine.
723
00:34:30,552 --> 00:34:32,552
Estamos preocupados com a polícia
e o rápido aumento
724
00:34:32,588 --> 00:34:34,020
preço da batata...
725
00:34:35,691 --> 00:34:37,357
(gritando)
726
00:34:37,392 --> 00:34:38,892
(trovão estrondoso)
(porta bate)
727
00:34:38,927 --> 00:34:41,027
Ela achou que eu ia
bater nela com golpe?
728
00:34:41,063 --> 00:34:42,496
eu não a culparia
se ela tivesse, David.
729
00:34:42,531 --> 00:34:45,031
Você está se comportando
muito mal.
730
00:34:45,067 --> 00:34:47,000
(trovão estalando)
731
00:34:47,035 --> 00:34:50,036
Bem, agora é a sua vez.
732
00:34:50,072 --> 00:34:52,506
Para me esmagar com um bem-
frase escolhida e saia.
733
00:34:52,541 --> 00:34:55,742
Não, a menos que você
quer que eu faça isso.
734
00:34:55,778 --> 00:34:57,778
O que foi aquilo
você estava jogando?
735
00:34:57,813 --> 00:35:00,413
"Consolação"
por Liszt.
736
00:35:00,449 --> 00:35:02,449
Você vai terminar para mim?
737
00:35:03,452 --> 00:35:05,485
(trovão estrondoso)
738
00:35:06,455 --> 00:35:08,455
(tocando piano recomeça)
739
00:35:25,674 --> 00:35:27,674
(risos lá fora)
740
00:35:30,479 --> 00:35:32,479
(risos)
741
00:35:42,825 --> 00:35:44,858
(respingos de água)
742
00:36:14,790 --> 00:36:17,524
♪ ♪
743
00:36:51,260 --> 00:36:54,294
♪ ♪
744
00:37:23,225 --> 00:37:26,259
♪ ♪
745
00:37:56,224 --> 00:37:59,225
♪ ♪
746
00:38:29,024 --> 00:38:32,025
♪ ♪
747
00:38:48,343 --> 00:38:51,344
(relógio tocando)
748
00:38:52,347 --> 00:38:54,681
Está tão lindo lá fora,
Margarida.
749
00:38:54,716 --> 00:38:56,182
Um pouco molhado, mas adorável.
750
00:38:56,218 --> 00:38:58,451
Sim, senhora.
751
00:38:58,487 --> 00:38:59,486
Sra. Demarest?
752
00:38:59,521 --> 00:39:00,453
Sim?
753
00:39:00,489 --> 00:39:02,956
Eu estava lá em cima um
alguns minutos atrás.
754
00:39:02,991 --> 00:39:04,891
Bem, e daí?
755
00:39:04,926 --> 00:39:07,060
Eu vi isso
garota se esgueirando
756
00:39:07,095 --> 00:39:08,928
fora do Sr. e da Sra.
Quarto de Wheeler.
757
00:39:08,964 --> 00:39:10,063
Onde estava Davi
e Carol?
758
00:39:10,098 --> 00:39:11,498
Ah, eles estavam em
a sala de estar.
759
00:39:11,533 --> 00:39:12,465
Eles não
vê-la.
760
00:39:12,501 --> 00:39:14,200
Então não há nenhum dano causado.
761
00:39:14,236 --> 00:39:16,803
Ela estava carregando um
vestido e roupa de baixo
762
00:39:16,838 --> 00:39:19,739
e eu não sei o que
outra coisa debaixo do braço.
763
00:39:19,775 --> 00:39:22,509
Tudo o que ela estava vestindo,
senhora, era uma toalha.
764
00:39:22,544 --> 00:39:23,510
(risos)
765
00:39:23,545 --> 00:39:26,780
Annie é uma criança pobre,
mas talentoso.
766
00:39:26,815 --> 00:39:29,449
Eu acho que o
garota é uma ladra.
767
00:39:29,484 --> 00:39:30,717
Não seja tolo.
768
00:39:30,752 --> 00:39:32,919
Se Annie tivesse tomado algum
das roupas de Carol,
769
00:39:32,954 --> 00:39:34,454
não foi
para roubá-los.
770
00:39:34,489 --> 00:39:36,823
É porque ela estava com fome
para coisas bonitas,
771
00:39:36,858 --> 00:39:38,158
coisas que ela nunca teve.
772
00:39:38,193 --> 00:39:39,759
Ela não tem
direito para eles.
773
00:39:39,795 --> 00:39:42,896
Como podemos julgar alguém
gosta dela?
774
00:39:42,931 --> 00:39:44,964
Sem pais
ela pode se lembrar,
775
00:39:45,000 --> 00:39:48,168
sem vida própria,
sem amigos.
776
00:39:48,203 --> 00:39:49,502
Quando você era jovem,
777
00:39:49,538 --> 00:39:52,005
você nunca ficou tentado a fazer
algo um pouco errado?
778
00:39:52,040 --> 00:39:53,640
Sim, senhora.
779
00:39:53,675 --> 00:39:56,342
Mas eu nunca fiz isso.
780
00:40:13,095 --> 00:40:15,528
Estou tão feliz que você esteja
me sentindo melhor, querido.
781
00:40:15,564 --> 00:40:17,464
Obrigado.
782
00:40:17,499 --> 00:40:19,399
Esse é um dos seus vestidos,
não é, Carol?
783
00:40:19,434 --> 00:40:20,767
ANNIE:
Eu não roubei.
784
00:40:20,802 --> 00:40:23,436
Eu peguei emprestado--
isso é tudo que eu fiz--
785
00:40:23,472 --> 00:40:25,605
porque eu não tenho
qualquer coisa legal para vestir.
786
00:40:25,640 --> 00:40:27,907
Minhas roupas cheiram
de sabão carbólico,
787
00:40:27,943 --> 00:40:30,543
de anos de uso, de caridade
no orfanato.
788
00:40:30,579 --> 00:40:33,246
Você parece muito
linda, Annie.
789
00:40:42,157 --> 00:40:45,458
Ah, eu não pareço bonita;
Eu estou horrível.
790
00:40:45,494 --> 00:40:47,293
Eu suponho que você vai jogar
essas roupas fora
791
00:40:47,329 --> 00:40:48,862
ou queime-os
depois desta noite.
792
00:40:48,897 --> 00:40:50,530
Não seja bobo.
793
00:40:50,565 --> 00:40:54,868
Bem, ele não vai deixar você
use-os, não depois de mim.
794
00:40:54,903 --> 00:40:57,604
Eu ainda estou esperando
por uma luz, David.
795
00:40:59,574 --> 00:41:01,241
Sinto muito, Annie.
796
00:41:04,279 --> 00:41:06,246
Eu devo ser muito
mulher perversa.
797
00:41:06,281 --> 00:41:08,448
As cartas nunca chegam
certo para mim.
798
00:41:18,260 --> 00:41:20,260
DAVI:
Nós estivemos segurando
um velório aqui
799
00:41:20,295 --> 00:41:21,761
por uma semana.
800
00:41:21,796 --> 00:41:24,731
Carol, pegue seu casaco,
vamos dançar.
801
00:41:24,766 --> 00:41:27,467
Você não vai se importar,
sim, tia Helen?
802
00:41:27,502 --> 00:41:29,769
Claro
não, querido.
803
00:41:29,804 --> 00:41:32,672
Sinto muito, Annie.
804
00:41:32,707 --> 00:41:34,240
Para quê?
805
00:41:34,276 --> 00:41:36,142
Você irá
muitas danças
806
00:41:36,178 --> 00:41:38,611
quando você é um
pouco mais velho.
807
00:41:40,615 --> 00:41:41,581
(porta fecha)
808
00:41:41,616 --> 00:41:43,883
Ele nunca realmente olhou para mim.
809
00:41:43,919 --> 00:41:46,753
O que você
diga, Annie?
810
00:41:46,788 --> 00:41:48,788
(chorando)
811
00:42:01,970 --> 00:42:03,970
(aplica o freio de mão)
812
00:42:13,315 --> 00:42:15,882
(grilos cantando)
813
00:42:23,625 --> 00:42:26,392
Eu tenho que conversar
para você.
814
00:42:26,428 --> 00:42:28,494
Venha aqui.
815
00:42:33,268 --> 00:42:34,467
Bem?
816
00:42:34,502 --> 00:42:37,437
A polícia tem sido
me fazendo perguntas.
Shh...
817
00:42:37,472 --> 00:42:38,972
Talvez eles estejam sozinhos.
818
00:42:39,007 --> 00:42:40,707
Perguntas sobre você.
819
00:42:40,742 --> 00:42:43,810
Bem, eu confio
você falou bem de mim.
820
00:42:43,845 --> 00:42:46,813
Até agora, só
tinha cem libras.
821
00:42:46,848 --> 00:42:48,281
eu preciso do resto
do dinheiro.
822
00:42:48,316 --> 00:42:50,416
Olha, eu prometi a você
mil libras.
823
00:42:50,452 --> 00:42:52,652
Você terá que esperar
até eu voltar para as fábricas.
824
00:42:52,687 --> 00:42:54,487
No momento eu não tenho isso.
825
00:42:54,522 --> 00:42:56,155
A polícia iria
gostaria que eu contasse a eles
826
00:42:56,191 --> 00:42:57,490
que eu dirigi
você aqui fora
827
00:42:57,525 --> 00:43:00,526
a tarde sua
irmã desapareceu.
828
00:43:00,562 --> 00:43:02,562
Isso seria mentir,
não seria?
829
00:43:05,333 --> 00:43:07,767
Eu vou te pegar
cem libras amanhã.
830
00:43:07,802 --> 00:43:10,870
Isso facilitará o período de espera.
831
00:43:10,905 --> 00:43:14,974
Agora, veja, eu fiz um bom
trabalho, exatamente como planejamos.
832
00:43:15,010 --> 00:43:16,876
Sim, você fez, tudo bem.
833
00:43:16,911 --> 00:43:17,877
(apitos distantes)
834
00:43:17,912 --> 00:43:20,480
A propósito,
isso não te incomoda,
835
00:43:20,515 --> 00:43:22,482
sabendo que sua irmã está enterrada
lá atrás?
836
00:43:22,517 --> 00:43:24,317
Por que deveria?
837
00:43:24,352 --> 00:43:25,318
Eu não a matei.
838
00:43:25,353 --> 00:43:28,821
Você comprou
sua morte.
839
00:43:28,857 --> 00:43:30,323
Huh.
840
00:43:30,358 --> 00:43:32,625
Foi um necessário
compra.
841
00:43:32,661 --> 00:43:34,027
Estou te pagando um
mil libras
842
00:43:34,062 --> 00:43:35,962
por ter feito o que
você queria fazer de qualquer maneira.
843
00:43:35,997 --> 00:43:37,030
Você veio até mim.
844
00:43:37,065 --> 00:43:39,198
Sim, isso é verdade.
845
00:43:39,234 --> 00:43:40,733
É estranho, não é?
846
00:43:40,769 --> 00:43:43,036
Foi a própria Geraldine
que nos uniu.
847
00:43:43,071 --> 00:43:45,204
Se eu não tivesse descoberto que você
estavam tendo um caso
848
00:43:45,240 --> 00:43:46,939
com ela, eu não saberia
onde procurar.
849
00:43:46,975 --> 00:43:50,276
Pessoas como sua irmã
e você--
850
00:43:50,312 --> 00:43:52,945
você não acha que o resto de nós
são realmente humanos, não é?
851
00:43:52,981 --> 00:43:54,881
Hum, você está errado.
852
00:43:54,916 --> 00:43:57,950
Achamos que não somos.
853
00:43:57,986 --> 00:44:01,788
Aquela garota, Annie Jones...
ela encontra coisas, não é?
854
00:44:01,823 --> 00:44:04,590
Coisas que ninguém quer para ela
encontrar.
855
00:44:04,626 --> 00:44:06,693
Eu não faço ideia.
856
00:44:06,728 --> 00:44:07,760
Hoje ela não
encontrou alguma coisa
857
00:44:07,796 --> 00:44:09,529
mas perdi uma abotoadura.
858
00:44:09,564 --> 00:44:10,797
Então não estou nem um pouco impressionado.
859
00:44:10,832 --> 00:44:13,366
Bem, estou preocupado
sobre ela.
860
00:44:13,401 --> 00:44:15,802
Contanto que um
de nós está preocupado.
861
00:44:15,837 --> 00:44:18,871
Carol provavelmente está se perguntando
o que aconteceu comigo.
862
00:44:18,907 --> 00:44:21,674
Até amanhã,
Lucas, boa noite.
863
00:44:25,380 --> 00:44:27,347
(ofegante)
864
00:44:36,658 --> 00:44:39,125
(ofegante)
865
00:44:42,097 --> 00:44:44,130
(murmúrios)
866
00:45:14,028 --> 00:45:17,029
♪ ♪
867
00:45:21,903 --> 00:45:22,935
(baque suave)
868
00:45:47,061 --> 00:45:50,029
♪ ♪
869
00:46:06,314 --> 00:46:08,314
LUCAS:
Você esqueceu a lareira.
870
00:46:08,349 --> 00:46:10,716
Não serviria
para deixar o fogo aceso.
871
00:46:36,578 --> 00:46:39,846
Geraldina,
é melhor você me deixar fazer isso.
872
00:47:09,477 --> 00:47:12,445
♪ ♪
873
00:47:42,010 --> 00:47:45,645
♪ ♪
874
00:48:07,201 --> 00:48:09,201
♪ ♪
875
00:48:39,167 --> 00:48:41,167
♪ ♪
876
00:49:14,369 --> 00:49:15,368
DAVI:
Annie?
877
00:49:15,403 --> 00:49:18,070
(choramingando)
878
00:49:19,874 --> 00:49:21,874
Annie?
879
00:49:21,909 --> 00:49:23,109
Annie, acorde!
880
00:49:23,144 --> 00:49:24,410
Acordar!
881
00:49:24,445 --> 00:49:26,979
Ela estava me ligando.
882
00:49:27,015 --> 00:49:29,081
Quem?
883
00:49:29,117 --> 00:49:31,083
(choraminga)
884
00:49:34,255 --> 00:49:36,255
Não sei.
885
00:49:36,290 --> 00:49:38,257
(grilos cantando)
886
00:49:41,262 --> 00:49:42,595
(suspira)
887
00:49:42,630 --> 00:49:44,630
Olá, Davi.
888
00:49:46,234 --> 00:49:48,200
Por que estamos aqui?
889
00:49:48,236 --> 00:49:50,102
Você estava andando
em seu sono.
890
00:49:50,138 --> 00:49:52,638
É melhor nós
entrar você
891
00:49:52,674 --> 00:49:54,640
a casa, antes
você pega um resfriado.
892
00:49:56,310 --> 00:49:58,978
A camisola da sua esposa.
893
00:49:59,013 --> 00:50:00,312
Ela tem outras coisas
894
00:50:00,348 --> 00:50:02,381
para mantê-la aquecida à noite,
não é?
895
00:50:02,417 --> 00:50:04,750
Bem, se você fizer isso
muito sonambulismo,
896
00:50:04,786 --> 00:50:06,819
flanela faria
ser muito melhor.
897
00:50:21,235 --> 00:50:22,201
(baque suave)
898
00:50:41,522 --> 00:50:43,622
(grilos cantando)
899
00:50:50,665 --> 00:50:53,766
Bem, nós pegamos você
de volta para casa
900
00:50:53,801 --> 00:50:55,601
sem acordar ninguém.
901
00:50:55,636 --> 00:50:58,471
Eu ainda acho flanela
é mais adequado.
902
00:50:58,506 --> 00:51:00,005
Certamente mais respeitável.
903
00:51:03,344 --> 00:51:05,177
Você anda dormindo
com muita frequência?
904
00:51:05,213 --> 00:51:06,879
Não.
905
00:51:06,914 --> 00:51:09,515
É melhor você não fazer mais isso.
906
00:51:10,518 --> 00:51:13,486
Realmente não depende de mim.
907
00:51:16,190 --> 00:51:18,190
Existe alguma razão específica
908
00:51:18,226 --> 00:51:20,226
por que você foi para a floresta?
909
00:51:20,261 --> 00:51:24,063
não me lembro de nada
sobre isso.
910
00:51:24,098 --> 00:51:27,500
Você vê, eu só ando enquanto durmo
quando algo me irrita.
911
00:51:27,535 --> 00:51:29,769
O que te irritou desta vez?
912
00:51:32,039 --> 00:51:34,039
Um sonho.
913
00:51:34,075 --> 00:51:35,307
Um sonho?
914
00:51:35,343 --> 00:51:38,110
Sobre você.
915
00:51:38,146 --> 00:51:41,247
Um sonho sobre mim te irritou
para caminhar na floresta?
916
00:51:41,282 --> 00:51:43,883
Não, o sonho não tinha nada
a ver com isso.
917
00:51:43,918 --> 00:51:46,051
Era sobre você e eu.
918
00:51:46,087 --> 00:51:50,422
Bem, espero não ter feito
qualquer coisa que eu não deveria ter feito.
919
00:51:50,458 --> 00:51:52,191
Você não teve a chance.
920
00:51:52,226 --> 00:51:53,726
Talvez seja isso
ainda bem.
921
00:51:53,761 --> 00:51:55,361
Agora, olhe,
jovem,
922
00:51:55,396 --> 00:51:57,797
não mais meia-noite
divaga para você.
923
00:51:57,832 --> 00:51:59,799
Não posso prometer isso, posso?
924
00:52:00,968 --> 00:52:02,735
Porque eu posso conseguir
voltar a sonhar.
925
00:52:02,770 --> 00:52:04,436
Bem, então não faça isso.
926
00:52:04,472 --> 00:52:08,107
Como posso parar com isso?
927
00:52:08,142 --> 00:52:10,109
Exceto...
928
00:52:12,113 --> 00:52:13,913
Uma garota não sonha
sobre algo
929
00:52:13,948 --> 00:52:15,514
ela pode ter quando estiver acordada.
930
00:52:15,550 --> 00:52:18,217
Você está lendo Freud.
Tem lido o quê?
931
00:52:18,252 --> 00:52:19,785
Deixa para lá.
932
00:52:19,821 --> 00:52:21,854
Mas eu me importo.
933
00:52:24,525 --> 00:52:26,525
Eu me importo muito.
934
00:52:32,133 --> 00:52:34,567
Agora olhe aqui, mocinha,
935
00:52:34,602 --> 00:52:37,002
você vai para a cama.
936
00:52:37,038 --> 00:52:39,038
Não há mais sonhos esta noite.
937
00:52:40,908 --> 00:52:43,142
Quem você está enganando?
938
00:52:43,177 --> 00:52:44,944
Você mesmo talvez. Eu não.
939
00:52:47,582 --> 00:52:49,982
Eu nasci e cresci
em uma favela de Liverpool.
940
00:52:50,017 --> 00:52:52,451
Eu tinha 12 anos antes
Fui enviado para o orfanato.
941
00:52:52,486 --> 00:52:54,520
Na sarjeta na hora
você tem 12 anos,
942
00:52:54,555 --> 00:52:56,188
não resta muito
para você aprender.
943
00:52:56,224 --> 00:52:57,456
Pelo menos não sobre homens e mulheres.
944
00:52:58,993 --> 00:53:02,228
"Pronto, você corre para a cama
como uma boa menina.
945
00:53:02,263 --> 00:53:03,429
"Eu te dei um tapa aqui
946
00:53:03,464 --> 00:53:05,097
"e uma pitada aí
então você não vai sonhar.
947
00:53:05,132 --> 00:53:07,933
Amanhã, posso até
te dar um pouco de
apertar, quem sabe?"
948
00:53:09,804 --> 00:53:12,605
Pense em tudo que eu tenho perguntado
de você é um pedaço de chocolate?
949
00:53:15,343 --> 00:53:18,210
Isso não é tudo que você tem sido
me perguntando, também não.
950
00:53:18,246 --> 00:53:20,246
eu não perguntei
qualquer coisa sua.
951
00:53:20,281 --> 00:53:22,281
Seus olhos têm.
952
00:53:24,085 --> 00:53:26,252
E suas mãos.
953
00:53:26,287 --> 00:53:27,653
Não seja tolo.
954
00:53:27,688 --> 00:53:29,622
Não é hora
955
00:53:29,657 --> 00:53:32,057
você me disse quanto
você ama sua esposa?
956
00:53:32,093 --> 00:53:33,592
Mas eu a amo.
957
00:53:33,628 --> 00:53:35,661
Mentiroso.
958
00:53:36,864 --> 00:53:39,231
Isso é uma coisa que aprendemos
rápido na sarjeta.
959
00:53:39,267 --> 00:53:42,668
Um homem que ama sua esposa
mantém os olhos e as mãos
960
00:53:42,703 --> 00:53:44,737
para si mesmo.
961
00:53:46,240 --> 00:53:49,708
Eu sei que você me quer
tanto quanto eu quero você.
962
00:53:49,744 --> 00:53:51,310
CAROL:
Nenhum de vocês estava
963
00:53:51,345 --> 00:53:53,045
muito cuidado
sobre manter suas vozes baixas.
964
00:53:54,181 --> 00:53:55,948
Você nunca esteve
965
00:53:55,983 --> 00:53:58,017
visivelmente discreto, David,
muito menos leal,
966
00:53:58,052 --> 00:53:59,785
mas ela não é bastante jovem?
967
00:53:59,820 --> 00:54:02,721
O que você estava fazendo com ela
idade, brincando com bonecas?
968
00:54:02,757 --> 00:54:04,690
Não, eu não estava brincando com bonecas.
969
00:54:04,725 --> 00:54:07,059
Eu não estava fazendo amor com
maridos de outras mulheres também.
970
00:54:07,094 --> 00:54:10,029
Ele não te ama.
Talvez não, mas eu
Tentei acreditar que sim.
971
00:54:10,064 --> 00:54:12,998
Por que vocês dois não têm uma boa,
falar de coração para coração sobre mim?
972
00:54:13,034 --> 00:54:15,067
Na minha ausência.
973
00:54:17,271 --> 00:54:19,605
O que você esperava
ele fazer, Annie?
974
00:54:19,640 --> 00:54:20,839
(porta fecha)
975
00:54:20,875 --> 00:54:23,809
Divorciar-me? Carregar você
em uma explosão de glória?
976
00:54:23,844 --> 00:54:25,945
Ou mais provavelmente
em um Bentley alugado.
977
00:54:25,980 --> 00:54:27,346
Casar com você ao meio-dia?
978
00:54:27,381 --> 00:54:28,847
Talvez não haja
tanta diferença
979
00:54:28,883 --> 00:54:30,182
entre garotas de Liverpool
980
00:54:30,217 --> 00:54:32,051
e meninas de qualquer lugar
você vem,
981
00:54:32,086 --> 00:54:33,519
mas ele não teria
casar comigo.
982
00:54:33,554 --> 00:54:36,422
Você tem apenas 16 anos, não é?
983
00:54:36,457 --> 00:54:38,457
Tenho 17 anos.
984
00:54:40,061 --> 00:54:42,194
Teria sido diferente
se ele tivesse amado você.
985
00:54:42,229 --> 00:54:43,362
Para quem?
986
00:54:43,397 --> 00:54:45,831
Meu. eu sei o que
você pensa em mim.
987
00:54:47,368 --> 00:54:48,968
eu sempre sei
o que as pessoas pensam de mim.
988
00:54:49,003 --> 00:54:51,770
Mas eu não me importo.
Só eu tenho que te contar
989
00:54:51,806 --> 00:54:54,206
que se eu pensasse que ele te amava,
isso teria me impedido.
990
00:54:54,241 --> 00:54:58,043
Não há outra coisa
isso deveria ter impedido você?
991
00:54:58,079 --> 00:54:59,244
O que?
992
00:54:59,280 --> 00:55:02,414
Saber que eu o amava.
993
00:55:06,554 --> 00:55:08,554
(soluçando)
994
00:55:12,259 --> 00:55:14,560
(sinos tocando)
995
00:55:18,299 --> 00:55:19,498
Obrigado, Margarida.
996
00:55:19,533 --> 00:55:21,600
Nós serviremos
nós mesmos.
997
00:55:25,339 --> 00:55:27,139
Tia Helen, eu
cansei disso.
998
00:55:27,174 --> 00:55:28,540
Você tem
seu café da manhã, querido.
999
00:55:28,576 --> 00:55:31,110
Carol e eu estamos voltando
para as fábricas esta tarde.
1000
00:55:31,145 --> 00:55:33,379
Não sei onde Geraldine está,
e eu não me importo.
1001
00:55:33,414 --> 00:55:35,381
Duvido muito que
qualquer outra pessoa também faz isso.
1002
00:55:35,416 --> 00:55:37,916
Gosto muito de Geraldine.
1003
00:55:37,952 --> 00:55:40,919
Intimidador para você.
1004
00:55:40,955 --> 00:55:43,655
Carol, você não acha...?
1005
00:55:43,691 --> 00:55:45,624
Acho que David está certo.
1006
00:55:45,659 --> 00:55:47,026
HELENA:
Mas há Annie.
1007
00:55:47,061 --> 00:55:49,695
Ela não teve tempo
para absorver a aura de Geraldine.
1008
00:55:49,730 --> 00:55:52,598
Ela teve tempo para absorver
muito mais do que você imagina.
1009
00:55:52,633 --> 00:55:55,934
Meu conselho para você é
para embalá-la para o
orfanato imediatamente.
1010
00:55:55,970 --> 00:55:58,971
Eu admito que pode
ser um pouco duro
as pessoas do orfanato,
1011
00:55:59,006 --> 00:56:01,273
mas então, é isso que eles são
sendo pago, não é?
1012
00:56:01,308 --> 00:56:03,509
Ela deveria ter sua chance.
1013
00:56:03,544 --> 00:56:06,278
Ela teve sua chance, e
ela pegou, acredite.
1014
00:56:06,313 --> 00:56:07,713
Essa garota é uma encrenqueira,
1015
00:56:07,748 --> 00:56:09,214
e nada mais.
1016
00:56:09,250 --> 00:56:10,682
Quanto ao presente dela,
1017
00:56:10,718 --> 00:56:14,019
a única coisa que ela pode encontrar é
seu caminho de volta para a sarjeta.
1018
00:56:14,055 --> 00:56:15,754
(Annie chora)
1019
00:56:15,790 --> 00:56:17,022
Fique quieto, Davi.
1020
00:56:18,225 --> 00:56:21,994
Annie, venha e tenha
seu café da manhã, querido.
1021
00:56:28,569 --> 00:56:29,935
Sra. Demarest?
1022
00:56:29,970 --> 00:56:30,936
Sim, querido?
1023
00:56:30,971 --> 00:56:32,905
Estou pronto para encontrar Geraldine.
1024
00:56:32,940 --> 00:56:35,140
Realmente?
1025
00:56:35,176 --> 00:56:37,543
Eu a senti perto de mim
ontem à noite,
1026
00:56:37,578 --> 00:56:39,144
mas não procurei por ela.
1027
00:56:40,081 --> 00:56:42,081
Então não.
1028
00:56:42,116 --> 00:56:44,049
Eu vou agora.
1029
00:56:48,889 --> 00:56:50,522
É melhor você chamar a polícia aqui.
1030
00:56:52,226 --> 00:56:54,693
HELENA:
Você tem certeza?
1031
00:56:54,728 --> 00:56:57,463
eu estarei esperando
na outra sala.
1032
00:56:59,767 --> 00:57:01,166
(porta fecha)
1033
00:57:03,170 --> 00:57:05,270
Marlowe, você sabe
1034
00:57:05,306 --> 00:57:08,507
que o assassino de Bromley usou
apenas uma faca de papel como esta
1035
00:57:08,542 --> 00:57:10,442
para despachar seis
de suas esposas?
1036
00:57:10,478 --> 00:57:13,011
Realmente? Deve ter sido muito
doloroso para eles, sargento.
1037
00:57:13,047 --> 00:57:14,379
(telefone tocando)
1038
00:57:14,415 --> 00:57:17,216
Agora, espere um momento,
caso isso lhe diga respeito.
1039
00:57:17,251 --> 00:57:19,351
Olá. Sargento
Henrique falando.
1040
00:57:19,386 --> 00:57:22,254
Sim. Ah, segure o
espere um momento, por favor.
1041
00:57:22,289 --> 00:57:23,555
Está tudo bem.
Vá em frente.
1042
00:57:23,591 --> 00:57:25,190
E mantenha um
de olho em Lucas.
1043
00:57:25,226 --> 00:57:28,327
Oh, uh, estou sendo convidado
para participar de espíritos.
1044
00:57:28,362 --> 00:57:29,528
(risos)
1045
00:57:29,563 --> 00:57:31,130
Adorável.
1046
00:57:31,165 --> 00:57:32,698
A esta hora da manhã?
1047
00:57:34,168 --> 00:57:36,735
Infelizmente, não
espíritos alcoólicos.
1048
00:57:38,139 --> 00:57:39,505
Sim?
1049
00:57:39,540 --> 00:57:41,473
Sim, claro, Sra. Demarest.
1050
00:57:41,509 --> 00:57:43,142
Sim, você está certo.
1051
00:57:43,177 --> 00:57:44,510
Eu mesmo irei até lá.
1052
00:57:44,545 --> 00:57:46,078
Estou saindo imediatamente.
1053
00:57:46,113 --> 00:57:48,080
Adeus.
1054
00:57:48,115 --> 00:57:49,648
(suspira)
1055
00:57:52,553 --> 00:57:53,719
Seis esposas.
1056
00:57:55,189 --> 00:57:56,488
Não é de admirar.
1057
00:58:15,609 --> 00:58:17,743
O que ela está esperando?
1058
00:58:17,778 --> 00:58:19,378
Um violino obrigatório?
1059
00:58:19,413 --> 00:58:20,579
Davi, por favor.
1060
00:58:20,614 --> 00:58:22,114
Ela está apenas indo
em transe.
1061
00:58:22,149 --> 00:58:24,082
É muito difícil
momento para ela.
1062
00:58:24,118 --> 00:58:28,387
Um muito difícil
meia hora é mais parecido.
1063
00:58:29,924 --> 00:58:33,125
Sargento, você acredita
em um absurdo?
1064
00:58:33,160 --> 00:58:35,327
Se for um absurdo,
não, senhor.
1065
00:58:35,362 --> 00:58:36,929
Por que você está aqui?
1066
00:58:36,964 --> 00:58:38,497
Para ver se a garota vai falar.
1067
00:58:38,532 --> 00:58:39,965
Suponha que ela saiba.
1068
00:58:40,000 --> 00:58:41,867
Suponha que ela diga
que Geraldine está brincando
1069
00:58:41,902 --> 00:58:44,670
no Alto Amazonas
com headhunters peruanos?
1070
00:58:44,705 --> 00:58:46,905
Bem, isso seria
seja muito estranho, senhor,
1071
00:58:46,941 --> 00:58:49,341
vendo que o Alto Amazonas
não está no Peru.
1072
00:58:49,376 --> 00:58:50,509
Bem, você não tem ideia
1073
00:58:50,544 --> 00:58:52,177
como os headhunters peruanos
contornar estes dias.
1074
00:58:53,714 --> 00:58:55,214
(choramingando)
CAROL:
Davi?
1075
00:58:55,249 --> 00:58:56,949
Fique onde está, Carol.
1076
00:58:56,984 --> 00:58:58,350
Mas ela é
sofrimento.
1077
00:58:58,385 --> 00:59:00,452
Nada que você possa fazer
irá ajudá-la.
1078
00:59:00,487 --> 00:59:02,955
(ofegante)
1079
00:59:02,990 --> 00:59:05,290
(choramingando)
1080
00:59:05,326 --> 00:59:07,459
(suspiros)
1081
00:59:13,534 --> 00:59:15,500
Tia Helena.
1082
00:59:17,738 --> 00:59:20,806
Tia Helena.
1083
00:59:25,279 --> 00:59:27,546
Quem é você?
1084
00:59:29,850 --> 00:59:32,251
Sou Geraldine, tia Helen.
1085
00:59:35,623 --> 00:59:38,090
Sim, querido, claro.
1086
00:59:38,125 --> 00:59:40,559
Está... Há algo errado?
1087
00:59:44,298 --> 00:59:46,431
Estou tão sozinho.
1088
00:59:48,402 --> 00:59:50,402
Solitário e com medo.
1089
01:00:07,888 --> 01:00:10,922
Tudo está indo
para ficar bem, Geraldine.
1090
01:00:10,958 --> 01:00:13,592
Basta nos dizer onde você está.
1091
01:00:18,232 --> 01:00:20,198
Não sei.
1092
01:00:20,234 --> 01:00:23,635
Vocêdeve tentar me dizer
onde você está.
1093
01:00:23,671 --> 01:00:25,737
Você deve se esforçar muito.
1094
01:00:30,911 --> 01:00:32,878
Estou tentando, tia Helen.
1095
01:00:35,449 --> 01:00:37,416
Mas não consigo ver.
1096
01:00:39,420 --> 01:00:41,453
Está tão escuro.
1097
01:00:42,923 --> 01:00:44,923
Ele não me deixa descansar.
1098
01:00:47,828 --> 01:00:50,462
Há barulho
e há movimento.
1099
01:00:53,500 --> 01:00:55,934
Eu vou de um lugar para outro.
1100
01:00:58,005 --> 01:00:59,938
Eu não sei onde.
1101
01:01:02,109 --> 01:01:05,844
Quero descansar, tia Helen.
1102
01:01:05,879 --> 01:01:07,913
Quero dormir!
1103
01:01:20,260 --> 01:01:22,961
Eu...
1104
01:01:22,996 --> 01:01:24,963
ela te contou alguma coisa?
1105
01:01:27,835 --> 01:01:30,969
Nada de prático
importância, receio.
1106
01:01:31,004 --> 01:01:34,005
Bem, se você, uh,
com licença, senhora Demarest,
1107
01:01:34,041 --> 01:01:37,476
Eu não acho que posso ser
de qualquer serviço adicional para você.
1108
01:01:37,511 --> 01:01:41,012
Ah, eu também não posso.
Nós vamos pegar o trem
esta tarde.
1109
01:01:41,048 --> 01:01:43,215
Foi gentil da sua parte vir,
Sargento.
1110
01:01:47,321 --> 01:01:49,788
Bem, adeus.
1111
01:01:51,859 --> 01:01:53,158
(porta fecha)
1112
01:01:53,193 --> 01:01:55,026
Ela deve ter te contado
alguma coisa.
1113
01:01:55,062 --> 01:01:56,027
Você não estava ouvindo?
1114
01:01:56,063 --> 01:01:58,630
Eu não estava aqui.
1115
01:01:58,665 --> 01:02:01,466
Ela entrou na minha cabeça.
Eu... eu não estava aqui.
1116
01:02:01,502 --> 01:02:03,435
Bem, então,
para sua informação,
1117
01:02:03,470 --> 01:02:05,303
ela parece estar viajando
ao redor do campo
1118
01:02:05,339 --> 01:02:07,105
com um pouco
amante atlético.
1119
01:02:07,141 --> 01:02:09,141
Eu sei que você não pode ajudar
sendo cruel, David,
1120
01:02:09,176 --> 01:02:10,642
mas preciso que você esteja
vulgar também?
1121
01:02:10,677 --> 01:02:11,710
(porta fecha)
Por que me culpar?
1122
01:02:11,745 --> 01:02:14,546
Fale com Geraldine
quando ela retornar.
1123
01:02:14,581 --> 01:02:16,815
(o carro dá partida)
1124
01:02:16,850 --> 01:02:18,150
(porta do carro abre)
1125
01:02:18,185 --> 01:02:21,286
(porta do carro fecha,
carro indo embora)
1126
01:02:29,630 --> 01:02:34,166
Bem, Annie, isso foi muito
boa tentativa, mas não o suficiente.
1127
01:02:34,201 --> 01:02:37,035
Pegue suas coisas
juntos.
1128
01:02:37,070 --> 01:02:40,539
Suas coisas, não as da minha esposa,
se você não se importa.
1129
01:02:44,545 --> 01:02:46,711
Talvez ninguém vá
acreditar em mim,
1130
01:02:46,747 --> 01:02:49,047
talvez nunca,
mas quando sou assumido,
1131
01:02:49,082 --> 01:02:50,749
não é pelo espírito
de qualquer pessoa viva.
1132
01:02:50,784 --> 01:02:53,218
eu não sei
o que ela disse
com meus lábios
1133
01:02:53,253 --> 01:02:55,020
ou o que ela viu através dos meus olhos,
1134
01:02:55,055 --> 01:02:57,823
mas é porque ela não pode
fale mais com os lábios
1135
01:02:57,858 --> 01:03:00,859
ou ver qualquer coisa com os olhos dela.
1136
01:03:03,096 --> 01:03:04,596
Ela está morta.
1137
01:03:04,631 --> 01:03:06,131
(suspiros)
1138
01:03:14,041 --> 01:03:16,174
Eu admiro aquela garota.
1139
01:03:16,210 --> 01:03:17,609
Ela desce
lutando.
1140
01:03:17,644 --> 01:03:18,710
(porta fecha)
1141
01:03:18,745 --> 01:03:20,512
Você deixou
ela te chateou.
Hum...
1142
01:03:20,547 --> 01:03:22,547
É exatamente o que
o diabinho queria.
1143
01:03:22,583 --> 01:03:24,182
Acredite em mim, quanto mais cedo
ela sai desta casa,
1144
01:03:24,218 --> 01:03:26,084
mais feliz
você estará.
1145
01:03:26,119 --> 01:03:27,719
Ah, David, você tem certeza?
1146
01:03:27,754 --> 01:03:29,721
Claro que estou.
1147
01:03:29,756 --> 01:03:32,224
E assim que meu idiota
irmã decide voltar para casa,
1148
01:03:32,259 --> 01:03:34,259
você e ela terão
a risada de suas vidas
1149
01:03:34,294 --> 01:03:35,393
sobre isso
todo o negócio.
1150
01:03:35,429 --> 01:03:36,628
Agora, diga a Margaret
1151
01:03:36,663 --> 01:03:38,597
haverá um a menos
para o almoço hoje.
1152
01:03:38,632 --> 01:03:40,999
Estamos agrupando-a e
de volta para onde ela pertence.
1153
01:03:41,034 --> 01:03:42,033
Agora, vá em frente.
1154
01:03:45,305 --> 01:03:47,305
(porta fecha)
1155
01:03:49,877 --> 01:03:52,544
(pássaros cantando, corvos grasnando)
1156
01:03:59,119 --> 01:04:01,152
Você tem tudo seu
do seu jeito agora, não é?
1157
01:04:01,188 --> 01:04:02,587
Na verdade.
1158
01:04:02,623 --> 01:04:06,157
Eu não esqueci completamente
ontem à noite.
1159
01:04:06,193 --> 01:04:08,660
É uma pena que Carol tenha acordado
quando ela o fez.
1160
01:04:08,695 --> 01:04:13,331
No entanto... eles vão deixar
você sairá do orfanato em breve,
1161
01:04:13,367 --> 01:04:15,834
e quando o fazem,
você pode considerar se inscrever
1162
01:04:15,869 --> 01:04:17,269
para um trabalho
nas fábricas Wheeler.
1163
01:04:17,304 --> 01:04:18,637
(porta abre)
1164
01:04:18,672 --> 01:04:20,438
Pergunte por mim.
1165
01:04:20,474 --> 01:04:21,573
(porta fecha)
1166
01:04:28,782 --> 01:04:31,016
(o carro dá partida)
1167
01:04:33,153 --> 01:04:35,153
(motor rugindo)
1168
01:04:47,401 --> 01:04:50,402
(relógio tocando)
1169
01:05:01,715 --> 01:05:03,214
(porta abre)
1170
01:05:04,251 --> 01:05:06,618
Você está pronto?
1171
01:05:08,755 --> 01:05:11,489
Ela me odiava tanto?
1172
01:05:11,525 --> 01:05:13,258
DAVI:
Annie?
1173
01:05:13,293 --> 01:05:15,226
Não, eu não acho
ela te odeia.
1174
01:05:15,262 --> 01:05:17,495
Você é apenas o
esposa supérflua.
1175
01:05:17,531 --> 01:05:19,564
Isso me descreve,
não é?
1176
01:05:19,600 --> 01:05:21,833
Esposa supérflua.
1177
01:05:21,868 --> 01:05:23,535
Agora, não
seja infantil.
1178
01:05:23,570 --> 01:05:26,905
Eu sei que me comportei mal,
mas você vai me perdoar.
1179
01:05:26,940 --> 01:05:29,341
Você faz isso tão bem.
1180
01:05:33,180 --> 01:05:35,547
Já pratiquei bastante.
1181
01:05:50,731 --> 01:05:53,565
(pássaros cantando, corvos grasnando)
1182
01:06:04,044 --> 01:06:06,044
(o carro dá partida)
1183
01:06:32,973 --> 01:06:35,273
O pássaro está prestes
para voar no galinheiro.
1184
01:06:35,308 --> 01:06:36,307
Roda?
1185
01:06:36,343 --> 01:06:37,676
Sim.
1186
01:06:37,711 --> 01:06:41,046
Sem sal para colocar no rabo
também, nem uma pitada.
1187
01:06:58,965 --> 01:07:01,399
Você corre na frente
e pegue os ingressos.
1188
01:07:01,435 --> 01:07:03,501
Vou acertar com Lucas.
1189
01:07:03,537 --> 01:07:05,503
(trem passando)
1190
01:07:11,044 --> 01:07:13,344
A polícia tem
estava me observando.
1191
01:07:13,380 --> 01:07:15,980
Espero que você não tenha feito
qualquer coisa ilegal.
1192
01:07:16,016 --> 01:07:18,750
Suas cem libras.
1193
01:07:18,785 --> 01:07:20,685
Guarde esse envelope.
1194
01:07:20,721 --> 01:07:21,886
Não que isso importe
particularmente.
1195
01:07:21,922 --> 01:07:23,321
A polícia tem
nada para continuar,
1196
01:07:23,356 --> 01:07:25,724
não com Geraldine escondida
com segurança naquela clareira.
1197
01:07:25,759 --> 01:07:27,792
Não com isso
Annie Jones por perto.
1198
01:07:27,828 --> 01:07:29,127
Eu já vi isso
os olhos da menina.
1199
01:07:29,162 --> 01:07:30,428
Eu ainda estou preocupado
sobre ela.
1200
01:07:30,464 --> 01:07:32,197
Você pode parar de se preocupar.
1201
01:07:32,232 --> 01:07:34,332
Ela está de volta
no orfanato.
1202
01:07:34,367 --> 01:07:35,800
Então eu fiz certo.
1203
01:07:35,836 --> 01:07:36,868
Fez o que certo?
1204
01:07:36,903 --> 01:07:38,536
Eu desenterrei o seu
corpo da irmã.
1205
01:07:38,572 --> 01:07:39,971
Seu idiota estúpido.
1206
01:07:40,006 --> 01:07:41,272
Eu fiz certo.
1207
01:07:41,308 --> 01:07:42,807
Eu a desenterrei no
meio da noite passada.
1208
01:07:42,843 --> 01:07:44,843
Aquela garota teria encontrado
se ainda estivesse lá.
1209
01:07:44,878 --> 01:07:46,511
Esse corpo estava perfeitamente seguro
onde estava.
1210
01:07:46,546 --> 01:07:47,746
O que você fez
com isso?
1211
01:07:47,781 --> 01:07:48,813
Não se preocupe
sobre isso agora.
1212
01:07:48,849 --> 01:07:50,215
Annie Jones vai
nunca o encontre agora.
1213
01:07:50,250 --> 01:07:51,716
Você me soltou!
1214
01:07:58,925 --> 01:08:00,325
Annie Jones
é um demônio.
1215
01:08:00,360 --> 01:08:01,426
Esqueça Annie Jones.
1216
01:08:01,461 --> 01:08:02,994
É a polícia
Estou preocupado.
1217
01:08:03,029 --> 01:08:04,129
MARLOWE:
Lucas.
1218
01:08:04,164 --> 01:08:05,196
Lucas.
1219
01:08:10,904 --> 01:08:12,971
O sargento Henry quer
para fazer algumas perguntas.
1220
01:08:13,006 --> 01:08:14,405
(Marlowe grunhe)
1221
01:08:30,190 --> 01:08:33,691
David, o trem vai
estarei aqui em um minuto.
1222
01:08:33,727 --> 01:08:36,261
(freios gritando)
1223
01:08:44,237 --> 01:08:46,237
Ele me pegou
de surpresa, Sargento.
1224
01:08:46,273 --> 01:08:47,539
Sim, posso ver isso.
1225
01:08:47,574 --> 01:08:49,474
Eu acho que é melhor você
venha conosco, senhor.
1226
01:08:49,509 --> 01:08:51,242
Para quê?
1227
01:08:51,278 --> 01:08:53,611
Perguntas depois, hein?
1228
01:08:57,651 --> 01:08:59,818
Estou preso?
1229
01:08:59,853 --> 01:09:01,853
Veremos.
1230
01:09:07,427 --> 01:09:09,460
(pneus cantando)
1231
01:09:23,643 --> 01:09:25,210
(pneus cantando)
1232
01:09:37,123 --> 01:09:39,924
Davi, você está
em apuros?
1233
01:09:39,960 --> 01:09:42,093
Não, eu só gosto
dirige no país.
1234
01:09:42,128 --> 01:09:44,162
Querido, por favor.
1235
01:09:44,197 --> 01:09:47,065
Por que você não deixa o
interrogatório à polícia?
1236
01:09:53,673 --> 01:09:56,441
(buzina tocando)
1237
01:10:25,572 --> 01:10:28,573
♪ ♪
1238
01:10:32,879 --> 01:10:35,847
(pneus cantando)
1239
01:10:50,697 --> 01:10:52,196
(pneus cantando)
1240
01:11:07,147 --> 01:11:08,880
(Lucas grita)
1241
01:11:08,915 --> 01:11:10,415
(Carol suspira, acidente de carro)
1242
01:11:16,623 --> 01:11:18,523
(portas do carro fechando)
1243
01:11:23,096 --> 01:11:24,696
(suspiros)
1244
01:11:32,639 --> 01:11:34,706
(gemendo)
1245
01:11:34,741 --> 01:11:37,442
Lucas.
1246
01:11:37,477 --> 01:11:39,544
Lucas, você pode me ouvir?
1247
01:11:39,579 --> 01:11:41,346
Agora, ouça,
você tem que me contar.
1248
01:11:41,381 --> 01:11:46,284
O que você sabe sobre
morte de Geraldine Wheeler?
1249
01:11:46,319 --> 01:11:47,752
Eu a matei.
1250
01:11:47,787 --> 01:11:49,287
Você fez isso?
1251
01:11:49,322 --> 01:11:50,288
Mas por que?
1252
01:11:50,323 --> 01:11:54,392
(Lucas resmungando)
1253
01:12:02,669 --> 01:12:03,601
Lucas está morto?
1254
01:12:03,636 --> 01:12:05,570
Ele viveu o suficiente.
1255
01:12:09,676 --> 01:12:13,678
Afinal, Annie Jones sabia,
não foi?
1256
01:12:13,713 --> 01:12:14,779
"Há barulho.
1257
01:12:14,814 --> 01:12:16,848
"Há movimento.
1258
01:12:16,883 --> 01:12:19,250
Eu vou de um lugar para outro."
1259
01:12:19,285 --> 01:12:22,120
Sr.
Estou colocando você sob prisão,
1260
01:12:22,155 --> 01:12:24,489
e devo avisá-lo
que qualquer coisa que você diga
1261
01:12:24,524 --> 01:12:26,257
será derrubado
e pode ser usado como prova.
1262
01:12:30,163 --> 01:12:32,830
"Eu vou de um lugar para outro."
1263
01:12:35,301 --> 01:12:39,270
Legendagem patrocinada por
RAPOSA DO SÉCULO XX
1264
01:12:39,305 --> 01:12:43,307
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org